1
00:01:47,483 --> 00:01:51,022
Sie sind gerade aus dem O.K. ausgezogen. Corral
unten bei Fly's.

2
00:01:51,195 --> 00:01:53,357
Sieht aus wie Ike und Billy Clanton...

3
00:01:53,530 --> 00:01:58,491
...die McLaurys, Billy Claiborne.
Vielleicht mehr.

4
00:02:07,085 --> 00:02:08,542
Lass uns gehen.

5
00:03:09,147 --> 00:03:11,355
Morgan, kümmere dich für mich um Mama.

6
00:03:11,942 --> 00:03:14,434
Halten Sie Ihren kleinen Bruder von Ärger fern.

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,443
Warren, ich werde dich eine Weile nicht sehen.

8
00:05:13,730 --> 00:05:15,016
Wo bist du hingegangen, Wyatt?

9
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
Nirgendwo.

10
00:05:19,444 --> 00:05:22,983
- Ich dachte, du bist zu Logan gegangen.
- Ich habe meine Meinung geändert.

11
00:05:23,907 --> 00:05:25,364
Wohin gehst du, mein Sohn?

12
00:05:28,412 --> 00:05:32,122
In die Stadt. Ich werde mich melden, Pa.

13
00:05:32,290 --> 00:05:34,703
Ich möchte gegen die Rebellen kämpfen
mit James und Virg.

14
00:05:35,252 --> 00:05:37,960
- Ich bin bereit.
- Bist du?

15
00:05:40,841 --> 00:05:43,083
Glaubst du, deine Mutter ist bereit?

16
00:05:43,719 --> 00:05:45,802
Ich glaube nicht, dass sie es ist.

17
00:05:47,264 --> 00:05:52,976
Warum hast du mit dem Abheben gewartet, bis ich gegangen bin, Wyatt?
Wenn Sie denken, dass es das Richtige ist?

18
00:06:00,193 --> 00:06:04,062
Virgil und James sollten nach Hause kommen
Jeden Tag bald.

19
00:06:04,239 --> 00:06:07,698
Bis sie es tun, kennen Sie Ihren Job.

20
00:06:09,286 --> 00:06:14,998
- Was war das? Ich habe dich nicht gehört.
- Achtzig Hektar Mais.

21
00:06:15,584 --> 00:06:17,746
Du nimmst einen Auftrag an und beendest ihn.

22
00:06:17,919 --> 00:06:23,085
Jeder Mann, auf den man sich nicht verlassen kann
ist die Mühe nicht wert.

23
00:06:23,508 --> 00:06:26,125
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie kommen bald nach Hause, Pa?

24
00:06:26,303 --> 00:06:28,795
Dieser Krieg kann nicht ewig dauern.

25
00:06:28,972 --> 00:06:31,510
Außerdem ist es genau das, was ich will.

26
00:06:34,352 --> 00:06:36,935
Du weißt, ich muss dich ein bisschen aufpeitschen.

27
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Komm schon, Johnny Reb.

28
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Vergil?

29
00:08:14,494 --> 00:08:16,235
Vergil!

30
00:08:26,339 --> 00:08:28,752
Schauen Sie, wer lang und groß geworden ist.

31
00:08:33,221 --> 00:08:36,259
Wir wussten nicht, dass du kommst.
Warum hast du keine Nachricht geschickt?

32
00:08:36,433 --> 00:08:39,597
Wir wussten es selbst nicht,
Also dachten wir, wir kommen einfach vorbei.

33
00:08:39,769 --> 00:08:41,761
Na, kommt James auch?

34
00:08:43,815 --> 00:08:46,273
James ist hier bei mir, Wyatt.

35
00:08:56,161 --> 00:08:58,403
Hallo, Wyatt.

36
00:08:59,497 --> 00:09:01,659
Erschieß mich jetzt nicht, hörst du?

37
00:09:05,462 --> 00:09:06,953
James.

38
00:09:08,798 --> 00:09:12,883
- James, willkommen zu Hause.
- Helfen Sie uns hier.

39
00:09:31,321 --> 00:09:33,813
Oh, danke, Herr.

40
00:09:53,343 --> 00:09:55,676
Deine Mutter denkt, da ist etwas
falsch mit mir.

41
00:09:55,845 --> 00:09:59,179
Sie sagt, da ist etwas in meinem Blut
Das erlaubt mir nicht, dort zu bleiben.

42
00:09:59,349 --> 00:10:01,215
Nun ja, vielleicht hat sie recht.

43
00:10:01,393 --> 00:10:04,511
Wenn sie Glück hat,
Ich habe es Ihnen nicht weitergegeben.

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,350
Wir werden sehen.

45
00:10:06,564 --> 00:10:10,228
Aber für diese Familie ist die Zeit gekommen
wieder weitermachen.

46
00:10:10,402 --> 00:10:14,112
Westlich von hier erstreckt sich eine riesige Fläche
von ungezähmtem Territorium...

47
00:10:14,281 --> 00:10:17,274
...voller wilder Indianer und unzähliger Gefahren.

48
00:10:17,450 --> 00:10:21,069
Aber jenseits dieser Wildnis
liegt ein vielversprechendes Land ...

49
00:10:21,246 --> 00:10:24,910
...wo die Zivilisation blühte
seit Hunderten von Jahren.

50
00:10:25,250 --> 00:10:26,866
Wir fahren nach Kalifornien.

51
00:10:27,043 --> 00:10:30,207
- Und sehen Sie, was wir aus diesem Ort machen können.
- Aber warum, Pa?

52
00:10:30,463 --> 00:10:32,455
Es gibt Möglichkeiten für Anwälte...

53
00:10:32,632 --> 00:10:35,716
...und fruchtbares Land, das den Menschen zur Verfügung steht
die wissen, wie man arbeitet.

54
00:10:35,885 --> 00:10:40,004
In Kalifornien wird Wyatt Jura studieren
und vielleicht kommen Sie mit mir zur Arbeit.

55
00:10:40,181 --> 00:10:43,094
Vielleicht Morgan und Warren
wird unserer Firma beitreten.

56
00:10:43,268 --> 00:10:47,763
Ich habe Papa bereits gesagt, dass ich nicht gehe.
Ich möchte sehen, was mir hier zur Verfügung steht.

57
00:10:48,273 --> 00:10:53,234
- Ich will auch nicht gehen.
- Martha ist in Jimmy Jorgenson verliebt.

58
00:10:54,237 --> 00:10:56,854
Gut für dich, Martha. Er ist ein Standup-Boy.

59
00:10:57,032 --> 00:11:00,696
Seine Familie weiß, was es bedeutet
Wurzeln schlagen.

60
00:11:01,119 --> 00:11:04,829
Martha, wenn du nicht gehen willst,
Das ist deine Entscheidung.

61
00:11:05,540 --> 00:11:08,624
Nun, James hat gesagt, dass er sich uns anschließen wird,
was mir gut passt.

62
00:11:08,793 --> 00:11:11,581
Je enger Sie Ihrer Familie beistehen,
desto besser.

63
00:11:11,755 --> 00:11:16,375
Sie sind die Einzigen, auf die Sie sich verlassen können.
Denken Sie alle daran.

64
00:11:18,136 --> 00:11:21,174
Nichts zählt so viel wie Blut.

65
00:11:22,932 --> 00:11:25,720
Der Rest sind nur Fremde.

66
00:11:32,442 --> 00:11:34,934
Nikolaus, glaube ich
Das hast du ihnen schon gesagt.

67
00:11:35,195 --> 00:11:37,187
Hundert Mal.

68
00:11:37,572 --> 00:11:41,612
- Nun, man kann es nicht oft genug hören.
- Ich habe es tausendmal gehört.

69
00:11:41,785 --> 00:11:44,949
Ich habe dich gehört, Pa. Blut zählt am meisten.

70
00:12:59,362 --> 00:13:01,354
Ich möchte, dass du diese Dinge bekommst
und zurückkommen.

71
00:13:01,531 --> 00:13:04,194
Sprich mit niemandem
mit dem Sie kein Geschäft haben.

72
00:13:04,367 --> 00:13:09,738
- Mach dir keine Sorge. Ich werde ein Auge auf ihn haben.
- Das tröstet mich nicht, Tom Chapman.

73
00:13:10,165 --> 00:13:11,576
Ihr beide benutzt eure Köpfe.

74
00:13:12,959 --> 00:13:17,545
- Verweilen Sie nicht.
- Mach dir keine Sorgen, Mama. Wir werden Sie nicht beschämen.

75
00:13:24,137 --> 00:13:25,548
Giddap.

76
00:13:56,044 --> 00:13:58,411
Bis später. Schöne Heugabel.

77
00:13:59,923 --> 00:14:02,165
Ich mag diese Stadt, Wyatt.

78
00:14:02,342 --> 00:14:04,299
Warum gibst du nicht auf?

79
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
Verzeihung.

80
00:14:07,388 --> 00:14:10,677
Ich gehe da nicht rein.
Ich werde aber einen Blick darauf werfen.

81
00:14:11,935 --> 00:14:13,847
Fortfahren!

82
00:14:14,771 --> 00:14:17,889
Geh weg. Es ist die Mühe nicht wert.

83
00:14:18,775 --> 00:14:22,815
Treten Sie zurück,
Oder ich regele das gleich.

84
00:15:27,176 --> 00:15:28,963
Wie geht es dir, Wyatt?

85
00:15:29,929 --> 00:15:31,841
Mir geht es gut, Pa.

86
00:15:36,769 --> 00:15:40,979
Sie wissen, dass dieses Land voller Menschen ist
einander böse Dinge antun.

87
00:15:41,774 --> 00:15:45,358
Ich habe keine Angst. Mir gefällt es hier draußen.

88
00:15:46,029 --> 00:15:48,737
Mir gefällt, dass nicht viel verändert wurde.

89
00:15:57,123 --> 00:15:58,989
Ich muss dir etwas sagen, Wyatt.

90
00:16:00,376 --> 00:16:05,246
Ich habe es deinen Brüdern gesagt, als sie weggegangen sind
kämpfen. Ich nehme an, die Zeit für dich ist gekommen.

91
00:16:06,049 --> 00:16:08,336
Du weißt, dass ich ein Mann bin
der an das Gesetz glaubt.

92
00:16:08,509 --> 00:16:12,002
Nach Ihrer Familie ist es so ziemlich das Einzige
Du musst daran glauben.

93
00:16:13,723 --> 00:16:17,433
Aber es gibt viele Männer
denen das Gesetz egal ist.

94
00:16:18,311 --> 00:16:23,898
Männer, die an allen möglichen Dingen teilnehmen
Bösartigkeit und es ist mir egal, wer verletzt wird.

95
00:16:24,067 --> 00:16:26,901
Tatsächlich gilt: Je mehr verletzt wird, desto besser.

96
00:16:28,154 --> 00:16:33,570
Wenn Sie sich in einem Kampf befinden
mit solch einer Bösartigkeit...

97
00:16:33,743 --> 00:16:36,235
...zuerst zuschlagen, wenn du kannst.

98
00:16:36,496 --> 00:16:38,613
Und wenn du zuschlägst...

99
00:16:38,790 --> 00:16:40,952
...Hit, um zu töten.

100
00:16:44,337 --> 00:16:46,704
Du wirst es wissen. Mach dir keine Sorge.

101
00:16:47,757 --> 00:16:50,249
Du wirst es wissen, wenn es soweit ist.

102
00:16:55,598 --> 00:16:57,885
Die Earps wissen es immer.

103
00:17:15,284 --> 00:17:18,072
Verdammt, Wyatt, beweg diesen Wagen!
Sie holen auf!

104
00:17:18,246 --> 00:17:21,159
- Das ist alles, was wir haben, Holländer!
- Nun, peitsche diese Nörgler!

105
00:17:41,185 --> 00:17:43,723
Giddap! Giddap!

106
00:17:49,277 --> 00:17:51,815
Warte, Holländer!

107
00:18:02,957 --> 00:18:04,243
Sie sind auf uns los!

108
00:18:05,209 --> 00:18:07,326
- Erschieße das Pferd.
- Was?

109
00:18:07,503 --> 00:18:09,335
Erschieße das Leitpferd!

110
00:18:09,547 --> 00:18:11,960
Du kannst ein Pferd schlagen, nicht wahr?

111
00:18:35,156 --> 00:18:36,943
Kommt schon, Jungs.

112
00:18:45,541 --> 00:18:48,079
Dieses Pferd hat mir nie etwas getan.

113
00:18:52,381 --> 00:18:56,625
Du solltest eine Schrotflinte fahren.
Ich habe dich schießen sehen.

114
00:18:57,804 --> 00:19:00,091
Natürlich komme ich mit einem Team wie Ihnen nicht zurecht.

115
00:19:02,475 --> 00:19:06,185
Verdammt, wir haben es geschafft. Das ist die Sache.

116
00:19:10,107 --> 00:19:12,394
Hast du jemals einen Mann erschossen, Dutch?

117
00:19:16,572 --> 00:19:21,408
Klar, ich habe ein paar geschossen.
Wie, glauben Sie, bin ich zu diesem Job gekommen?

118
00:19:22,203 --> 00:19:24,240
Wie wäre es mit dir selbst?

119
00:19:27,375 --> 00:19:28,911
NEIN.

120
00:19:30,211 --> 00:19:32,578
Ich hoffe, dass ich es auch nie tue.

121
00:19:33,631 --> 00:19:35,213
Viel Glück.

122
00:19:45,351 --> 00:19:47,092
Hier, Mädchen.

123
00:20:41,407 --> 00:20:43,990
Es sind die verrückten Jungs
zurück für einen 4. Juli.

124
00:20:44,160 --> 00:20:46,823
- Hey, Rot.
- Ich hoffe, Sie haben in dieser Ladung Zucker mitgebracht.

125
00:20:46,996 --> 00:20:49,579
Ich habe seit einem Monat keinen richtigen Zucker mehr gegessen.

126
00:20:49,790 --> 00:20:54,160
Was passiert in diesem Höllenloch, Red?
Gibt es neue Damen, die meinen Ansprüchen genügen?

127
00:20:54,337 --> 00:20:57,000
Ich glaube, es gibt ein neues
genau das Richtige für dich.

128
00:20:57,173 --> 00:21:01,588
Sie kann zwei Minuten am Stück wach bleiben,
und sie bevorzugt diese winzigen kleinen Kerle.

129
00:21:01,761 --> 00:21:04,094
Schauen Sie, wer da spricht.

130
00:21:05,473 --> 00:21:08,637
Preiskampf am Sonntagmorgen, Wyatt.
Wirst du Schiedsrichter sein?

131
00:21:08,809 --> 00:21:12,473
Ich weiß nicht. Letztes Mal einige der Jungs
Die Entscheidung gefiel mir nicht.

132
00:21:12,647 --> 00:21:16,186
Schlechte Verlierer. Zum Teufel mit ihnen. Bis später.

133
00:21:37,880 --> 00:21:39,337
Kämpfen.

134
00:21:39,924 --> 00:21:43,463
- Hol ihn dir, Shanssey!
- Bleiben Sie auf der Hut, Shanssey.

135
00:21:43,636 --> 00:21:45,002
Das ist es. Erledige ihn!

136
00:21:46,514 --> 00:21:49,097
Hände! Finger weg!

137
00:21:51,727 --> 00:21:56,222
Eins. Zwei. Drei.

138
00:21:56,732 --> 00:22:01,022
- Sie sind verletzt, Mr. Shanssey.
- Nein, ich fange gerade erst an.

139
00:22:01,404 --> 00:22:04,021
- Es lohnt sich nicht.
- Lass mich gegen ihn kämpfen.

140
00:22:04,198 --> 00:22:05,734
- Bist du sicher?
- Ja.

141
00:22:06,075 --> 00:22:07,691
Kämpfen.

142
00:22:26,721 --> 00:22:28,963
Genug. Genug.

143
00:22:29,515 --> 00:22:31,256
Es ist vorbei.

144
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
Gott segne dich, Junge.
Gott segne dich.

145
00:22:46,449 --> 00:22:49,283
Hey. Hey, Junge.

146
00:22:49,744 --> 00:22:52,987
Du kennst keinen Boxring
Aus dem Arschloch eines Maultiers.

147
00:22:53,164 --> 00:22:55,781
Und du hast mich doppelt Geld gekostet.

148
00:22:56,333 --> 00:22:58,825
Es tut mir leid, dass Ihnen die Entscheidung nicht gefallen hat.

149
00:23:02,590 --> 00:23:05,799
- Hey.
- Bleiben Sie draußen. Es ist nicht dein Kampf.

150
00:23:25,154 --> 00:23:27,487
Komm schon, Wyatt.

151
00:23:29,909 --> 00:23:34,370
- Das ist das verdammtste Spiel, das ich je gesehen habe.
- Du kannst jetzt sowieso keinen Platz bekommen.

152
00:23:34,538 --> 00:23:37,030
Also warum kommst du nicht mit mir vorbei?
für eine Weile?

153
00:23:37,583 --> 00:23:39,996
Ich weiß nicht, ob das so ist
Das Richtige, Sally.

154
00:23:40,169 --> 00:23:42,502
Sehen Sie, ich habe mein Herz einem anderen versprochen.

155
00:23:42,671 --> 00:23:45,163
Welches Mädchen? Ich werde für dich gegen sie kämpfen.

156
00:23:45,341 --> 00:23:47,003
Hier ist niemand.

157
00:23:47,176 --> 00:23:49,964
Sie ist zurück in Lamar, Missouri,
wo meine Großeltern leben.

158
00:23:50,262 --> 00:23:53,881
Missouri? Wyatt, das wird sie nicht
hilf dir heute Abend.

159
00:23:55,101 --> 00:23:58,765
Ich habe sie 1963 dreimal gesehen.

160
00:23:58,979 --> 00:24:02,108
Beim dritten Mal lächelte sie mich genau richtig an.

161
00:24:02,691 --> 00:24:04,353
Wyatt.

162
00:24:04,527 --> 00:24:08,066
Ich garantiere Ihnen, sie weiß es nicht
was ich weiß.

163
00:24:10,491 --> 00:24:14,576
Ich wette, da hast du recht,
es sei denn, die Dinge haben sich in Lamar geändert.

164
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
Hallo, Wyatt.

165
00:24:18,124 --> 00:24:22,494
Dein Junge, Dutch, ist betrunken und er erzählt alles
Leute, wie ihr Ed Ross aufnehmen werdet.

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,661
Verdammt.

167
00:24:26,298 --> 00:24:28,290
Wer ist Ed Ross?

168
00:24:28,467 --> 00:24:31,460
Er ist der Typ, der dich geschmückt hat
beim Kampf heute Morgen.

169
00:24:31,637 --> 00:24:36,223
Hören Sie, ich würde mir schon vorher Niederländisch aneignen
Er macht dir richtig Ärger, okay?

170
00:24:37,226 --> 00:24:39,434
- Danke, Red.
- Sicher.

171
00:24:41,063 --> 00:24:45,478
Ich kenne Ed Ross. Er ist ein schlechtes Geschäft.

172
00:24:47,653 --> 00:24:49,110
Ich finde besser Niederländisch.

173
00:24:49,321 --> 00:24:53,281
- Meine Herren, das ist es für mich.
- Du musst noch nicht gehen.

174
00:24:53,868 --> 00:24:55,985
- Bist du fertig?
- Alles deins.

175
00:25:02,710 --> 00:25:04,952
- Wie spielt man dieses Spiel?
- Ganz einfach, Freund.

176
00:25:05,129 --> 00:25:07,086
Platzieren Sie Ihre Wette auf eine Zahl, um zu gewinnen.

177
00:25:07,256 --> 00:25:10,966
Wenn Sie darauf wetten, dass es verliert,
Tippe sie mit einem Penny an.

178
00:25:11,468 --> 00:25:15,758
Alle Wetten auf den Spread, der Turn kommt.
Der Verlierer, Jack.

179
00:25:16,098 --> 00:25:17,509
Der Gewinner ist Ass.

180
00:25:19,226 --> 00:25:23,516
- Ich hatte das Gefühl, dass dies ein Spiel für mich war.
- Sie sind ein Gewinner, Sir.

181
00:25:23,772 --> 00:25:26,640
Jetzt können wir eine bessere Zeit haben
als das oben?

182
00:25:26,817 --> 00:25:29,605
Zumindest oben
Ich würde etwas Geld verdienen.

183
00:25:29,778 --> 00:25:31,735
Wyatt Earp!

184
00:25:47,129 --> 00:25:48,495
Das ist mein Name.

185
00:25:48,964 --> 00:25:52,503
Nun, das bedeutet mir nichts
oder irgendjemand sonst auf dieser Welt.

186
00:25:52,676 --> 00:25:54,542
Und das wird auch nach dieser Nacht nie mehr der Fall sein.

187
00:25:54,887 --> 00:25:58,756
- Ed, dieser Junge ist deine Mühe nicht wert.
- Halt den Mund, Sally.

188
00:25:59,558 --> 00:26:01,015
Earp.

189
00:26:01,518 --> 00:26:04,306
Ich habe gehört, dass du nach mir gesucht hast
einen Kampf führen.

190
00:26:04,688 --> 00:26:07,066
Also dachte ich, ich wäre leicht zu finden.

191
00:26:07,233 --> 00:26:09,520
Sie haben falsch gehört, Herr.

192
00:26:09,693 --> 00:26:13,277
Das Einzige, was zwischen uns passiert ist
Ich wurde gut erwischt.

193
00:26:13,447 --> 00:26:15,814
- Ich will keinen Streit führen.
- Hör auf zu reden.

194
00:26:24,792 --> 00:26:26,454
Okay.

195
00:27:06,959 --> 00:27:09,872
Dieser Mann wollte mich erschießen...

196
00:27:10,713 --> 00:27:12,705
...über nichts!

197
00:27:15,718 --> 00:27:17,550
Er hat verloren.

198
00:27:20,723 --> 00:27:22,931
Ich nehme seine Waffe.

199
00:28:53,982 --> 00:28:55,644
Boom.

200
00:29:35,566 --> 00:29:38,058
- Ja?
- Hallo, Frau Sutherland.

201
00:29:38,235 --> 00:29:42,650
- Ich erwarte nicht, dass du dich an mich erinnerst--
- Ich weiß genau, wer du bist.

202
00:29:42,823 --> 00:29:45,531
Sagte deine Großmutter
Du kamst nach Lamar zurück.

203
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Ja, gnädige Frau. Ich lese das Gesetz
mit Richter Earp.

204
00:29:50,831 --> 00:29:53,073
Sind das Blumen für mich?

205
00:29:54,710 --> 00:29:57,077
Nun, wenn Sie sie möchten,
dann, ja, das sind sie.

206
00:29:57,463 --> 00:30:02,254
Nein danke. Lass mich sehen
wenn Urilla in der Nähe ist.

207
00:30:02,634 --> 00:30:04,751
Sie könnte sie nehmen.

208
00:30:21,653 --> 00:30:23,235
Hallo, Wyatt.

209
00:30:24,615 --> 00:30:26,527
Hallo, Urilla.

210
00:30:29,661 --> 00:30:30,993
Ich habe dir diese mitgebracht.

211
00:30:33,207 --> 00:30:35,199
Danke schön.

212
00:30:36,043 --> 00:30:38,831
Ich war froh zu hören
Du kamst zurück in die Stadt.

213
00:30:39,838 --> 00:30:43,422
- Du warst?
- Ja, das war ich.

214
00:30:46,220 --> 00:30:48,132
Was ist los?

215
00:30:48,889 --> 00:30:50,425
Falsch?

216
00:30:50,849 --> 00:30:52,932
Nichts. Es ist....

217
00:30:54,353 --> 00:30:55,889
Was ist los, Wyatt?

218
00:30:58,232 --> 00:31:00,815
Nun, ich war nicht vorbereitet
dafür, wie schön du bist.

219
00:31:02,861 --> 00:31:05,444
Hast du im Westen gelernt, so zu reden?

220
00:31:20,712 --> 00:31:23,580
Sie sind also nach Lamar gekommen
bei deinem Großvater lernen?

221
00:31:23,757 --> 00:31:25,339
Ja.

222
00:31:30,556 --> 00:31:32,639
Und dich zu heiraten.

223
00:31:34,810 --> 00:31:37,473
- Glauben Sie, dass das so einfach ist?
- Nein.

224
00:31:37,646 --> 00:31:40,639
Ich weiß, dass es eine große Anstrengung erfordern wird
um dich zu gewinnen.

225
00:31:42,484 --> 00:31:44,976
Ich weiß, dass viele Männer es versucht haben.

226
00:31:45,320 --> 00:31:48,279
Sie sind gescheitert, weil
Du warst für mich bestimmt.

227
00:31:49,032 --> 00:31:53,197
Aber es wird mir gelingen.
Ich fange heute an.

228
00:32:01,169 --> 00:32:03,377
Ist das dein Hut?

229
00:32:44,212 --> 00:32:46,545
Wann rechnen Sie damit?
um mit deiner Praxis zu beginnen, Wyatt?

230
00:32:47,341 --> 00:32:49,708
Es kann noch eine Weile dauern, Sir.

231
00:32:49,885 --> 00:32:54,050
Der Richter sagt, er habe noch nie jemanden gesehen
langsamere Fortschritte machen.

232
00:32:58,060 --> 00:33:00,393
Das liegt am Gesetz
ist so verdammt langweilig.

233
00:33:00,562 --> 00:33:03,600
Erwin, nicht jeder hat die Begabung
Schmied sein.

234
00:33:03,774 --> 00:33:05,310
Oh, ich weiß es nicht.

235
00:33:05,567 --> 00:33:08,230
Ich denke, ich könnte Wyatt hier etwas beibringen
ein oder zwei Dinge...

236
00:33:08,403 --> 00:33:12,898
- ...wenn er bereit wäre, daran zu arbeiten.
- Das weiß ich zu schätzen, aber ich habe einen Job gefunden.

237
00:33:13,533 --> 00:33:16,822
Ich dachte, ich sollte meinen Lebensunterhalt verdienen
während ich mein Studium fortsetze.

238
00:33:16,995 --> 00:33:19,282
Was ist los, Wyatt? Was ist der Job?

239
00:33:19,706 --> 00:33:21,572
Bei der Stadtpolizei.

240
00:33:21,750 --> 00:33:23,616
Ich soll Polizist werden.

241
00:33:24,461 --> 00:33:28,501
Ich stelle mir einen Mann vor, der einen Heiratsantrag machen will
Ehe besser einen Lebensunterhalt haben.

242
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
Wann erwarten Sie diesen Vorschlag?
passieren, Wyatt...

243
00:33:39,101 --> 00:33:41,013
...damit wir alle mitweinen können?

244
00:33:41,645 --> 00:33:45,480
Papa, Wyatt hat mir jeden Tag einen Heiratsantrag gemacht
seit er wieder in der Stadt ist.

245
00:36:10,836 --> 00:36:14,329
– Sei ihm solange treu
Wie werdet ihr beide leben?

246
00:36:14,589 --> 00:36:15,841
Ich tue.

247
00:36:16,007 --> 00:36:18,169
Dürfen wir bitte den Ring haben?

248
00:36:22,430 --> 00:36:26,140
Legen Sie den Ring auf den Ringfinger
ihrer linken Hand...

249
00:36:26,434 --> 00:36:28,221
...und wiederholen Sie es nach mir.

250
00:36:28,812 --> 00:36:30,724
- Urilla.
- Urilla.

251
00:36:30,897 --> 00:36:33,105
Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet.

252
00:36:33,441 --> 00:36:35,273
Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet.

253
00:36:35,610 --> 00:36:40,480
Aufgrund der mir übertragenen Autorität
als Richter am Gericht des Bundesstaates Missouri...

254
00:36:41,074 --> 00:36:43,782
...ich erkläre euch jetzt zu Mann und Frau.

255
00:36:54,296 --> 00:36:57,460
Urilla, wenn es nicht klappt,
Du weißt, wo du mich finden kannst.

256
00:36:57,632 --> 00:37:00,625
Wyatt, du gibst dein Bestes.
Du kannst es schaffen.

257
00:37:00,969 --> 00:37:02,585
Mach uns stolz, Wyatt.

258
00:37:26,620 --> 00:37:29,328
So viel Weite hast du noch nie gesehen, Urilla.

259
00:37:30,832 --> 00:37:33,165
Zu manchen kann man den ganzen Tag fahren
Berg...

260
00:37:33,335 --> 00:37:35,372
...und komme nie näher.

261
00:37:36,379 --> 00:37:38,792
Es ist praktisch niemand da.

262
00:37:39,507 --> 00:37:41,499
Die wenigen Menschen, die...

263
00:37:42,260 --> 00:37:45,094
...sie erfinden einfach was auch immer
welche Art von Leben sie sich wünschen.

264
00:37:45,805 --> 00:37:47,546
Was ist, wenn Sie nie wieder zurückkehren?

265
00:37:49,476 --> 00:37:51,342
Das ist in Ordnung. Ich habe es gesehen.

266
00:37:53,021 --> 00:37:56,230
Ich möchte nicht der Grund sein
dass du nicht glücklich bist, Wyatt.

267
00:37:57,567 --> 00:38:00,059
Ich könnte überall mit dir glücklich sein,
Urilla.

268
00:38:00,695 --> 00:38:03,654
Es ist mir egal, welchen Job ich habe
oder wo ich wohne.

269
00:38:05,617 --> 00:38:08,451
Was mir am Herzen liegt, ist, mit dir zusammen zu sein.

270
00:39:32,746 --> 00:39:35,409
Ich dachte, das sei nur gedacht
am Morgen passieren.

271
00:39:35,582 --> 00:39:38,199
Bitte, Wyatt, lass uns nicht darüber reden.

272
00:39:41,504 --> 00:39:43,086
Urilla....

273
00:39:43,256 --> 00:39:45,373
Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

274
00:40:34,641 --> 00:40:35,882
Du kannst nicht hineingehen.

275
00:40:36,059 --> 00:40:38,517
- Ich will mein Mädchen sehen.
- Ich kann es nicht zulassen.

276
00:40:38,686 --> 00:40:40,939
Ist etwas schiefgegangen?
mit der Schwangerschaft?

277
00:40:41,106 --> 00:40:43,473
Das hat damit nichts zu tun.

278
00:40:43,858 --> 00:40:45,110
Es ist Typhus.

279
00:40:45,360 --> 00:40:47,852
Ich werde das Haus unter Quarantäne stellen müssen.

280
00:40:48,571 --> 00:40:52,440
Ich kann dich nicht reinlassen, Esther.
Das wäre der Stadt gegenüber nicht fair.

281
00:41:30,864 --> 00:41:32,856
Wyatt....

282
00:42:24,959 --> 00:42:28,999
– unser gesegneter Erlöser, der er selbst ist
die Auferstehung und das Leben...

283
00:42:29,172 --> 00:42:33,337
...hat uns versichert, dass dieser Körper,
was wir jetzt dem Boden übergeben...

284
00:42:33,509 --> 00:42:38,174
...Staub zu Staub und Asche zu Asche,
soll in perfekter Form erzogen werden...

285
00:42:38,473 --> 00:42:41,511
...und im Geiste vereint
das zu Gott gegangen ist.

286
00:42:45,605 --> 00:42:47,221
Die Gnade Jesu Christi...

287
00:42:47,398 --> 00:42:50,732
...und die Liebe Gottes,
und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes ...

288
00:44:24,537 --> 00:44:26,494
Komm schon.
Was ist los mit dir?

289
00:44:26,664 --> 00:44:28,621
Was ist los mit dir?

290
00:44:29,250 --> 00:44:31,082
Was zum Teufel?

291
00:44:31,252 --> 00:44:32,584
Aufleuchten. Zurück.

292
00:44:36,466 --> 00:44:39,709
Das ist kein Hotel, du stinkender Penner.

293
00:44:42,597 --> 00:44:44,930
Ich kann es dir anhand des Pferdemistes nicht sagen.

294
00:44:57,695 --> 00:44:59,436
Gehen Sie weiter.

295
00:45:18,591 --> 00:45:20,127
Verzeihung, Sir.

296
00:45:21,302 --> 00:45:24,386
Ich frage mich, ob Sie einen Kerl entbehren könnten
der Preis einer Mahlzeit.

297
00:45:24,555 --> 00:45:25,966
Du bist betrunken.

298
00:45:28,101 --> 00:45:31,640
- Nein, Sir, derzeit nicht.
- Du stinkst danach und noch Schlimmeres.

299
00:45:31,854 --> 00:45:34,392
Es geht mir nicht darum, Betrunkenen zu helfen.

300
00:45:35,858 --> 00:45:37,724
Sie haben Recht, Herr.

301
00:45:37,902 --> 00:45:42,021
Ich habe in letzter Zeit viel getrunken,
und ich habe vor, mein Verhalten zu korrigieren.

302
00:45:42,198 --> 00:45:44,110
Und es wäre gut....

303
00:45:45,201 --> 00:45:48,785
Es wäre ein guter Anfang, wenn Sie könnten
leih mir den Preis einer Mahlzeit.

304
00:45:48,955 --> 00:45:51,368
Es gibt keine Entschuldigung für Trunkenheit.

305
00:45:51,791 --> 00:45:54,955
Oder aus Selbstmitleid
was so oft der Anlass dafür ist.

306
00:45:58,506 --> 00:45:59,838
Ja, Herr.

307
00:46:01,134 --> 00:46:04,343
Wenn du wirklich etwas essen willst, komm mit mir,
und ich werde es arrangieren.

308
00:46:04,512 --> 00:46:06,424
Aber ich werde dir kein Geld geben.

309
00:46:07,849 --> 00:46:09,841
Vielen Dank, Herr. Ich akzeptiere.

310
00:46:16,441 --> 00:46:20,731
Ich weiß nicht, ob sie dich hier bedienen werden.
Vielleicht geben sie dir hinten eine Mahlzeit.

311
00:46:22,029 --> 00:46:23,315
Warten!

312
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
Du weißt nicht, wovon du sprichst!

313
00:47:26,469 --> 00:47:28,381
- Willst du ein Schnauben?
- Nein.

314
00:47:31,432 --> 00:47:34,015
- Bob?
- Kommt.

315
00:47:43,986 --> 00:47:47,104
- Hier. Du kannst den Hut auch haben!
- Hurensohn!

316
00:48:08,427 --> 00:48:09,963
Das ist etwas besser.

317
00:48:10,137 --> 00:48:13,505
Zumindest kann ich dich in mein Bett nehmen
ohne dass du es verfälscht.

318
00:48:14,350 --> 00:48:16,433
Ich bin sicher, Sie haben Ihre Standards.

319
00:48:16,602 --> 00:48:17,888
Ich glaube nicht, dass ich das nicht tue.

320
00:48:20,898 --> 00:48:23,766
- Ziemlich neu in diesem Bereich, nicht wahr?
- Was?

321
00:48:25,611 --> 00:48:27,694
Machen Sie ein Wrack aus sich selbst.

322
00:48:32,910 --> 00:48:35,072
Wird nicht mehr lange halten.

323
00:48:35,913 --> 00:48:37,996
Du wirst dich reformieren, oder, Ass?

324
00:48:40,334 --> 00:48:43,247
Ich schätze, ich schaffe es
ziemlich bald erschossen.

325
00:48:55,683 --> 00:48:58,346
Lass uns herausfinden, was von dir übrig ist.

326
00:49:00,271 --> 00:49:01,853
In Ordnung.

327
00:50:07,672 --> 00:50:09,629
Wyatt....

328
00:50:38,619 --> 00:50:40,235
Pa?

329
00:50:51,632 --> 00:50:53,248
Pferdedieb.

330
00:51:02,435 --> 00:51:06,645
- Wie fanden Sie--?
- Den Mund halten! Willst du sterben?

331
00:51:07,898 --> 00:51:11,642
Das machen sie mit Pferdedieben.
Sie hängen sie auf.

332
00:51:12,236 --> 00:51:13,852
Es ist mir egal....

333
00:51:16,157 --> 00:51:19,400
Glaubst du, du bist der erste Mann?
jemanden verlieren?

334
00:51:20,494 --> 00:51:23,612
Darum geht es im Leben: Verlust.

335
00:51:25,541 --> 00:51:29,160
Aber wir benutzen es nicht als Ausrede
uns selbst zu zerstören.

336
00:51:29,920 --> 00:51:32,333
Wir machen weiter. Wir alle.

337
00:51:36,177 --> 00:51:38,009
Sogar du, Wyatt.

338
00:51:43,392 --> 00:51:45,770
Du kommst hier raus.

339
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
Ich habe ihnen 500 Dollar Kaution gegeben.

340
00:51:58,574 --> 00:52:01,362
Und ich habe ihnen gesagt, dass ich Sie in Ihrem Prozess verteidigen würde.

341
00:52:05,039 --> 00:52:07,497
Es wird keinen Prozess geben.

342
00:52:10,461 --> 00:52:13,295
Denn wenn sie es mit dir versuchen, werden sie dich hängen.

343
00:52:13,464 --> 00:52:16,207
Und wenn sie dich erwischen, werden sie dich hängen.

344
00:52:19,303 --> 00:52:23,172
Also steig auf das Pferd, Wyatt,
und du reitest.

345
00:52:23,808 --> 00:52:27,552
Du fährst weiter
Bis du aus Arkansas rauskommst.

346
00:52:29,230 --> 00:52:31,722
Und du kommst nie wieder hierher zurück.

347
00:54:32,186 --> 00:54:34,428
Schnappt euch die beiden, gleich da.

348
00:54:47,368 --> 00:54:48,950
Ed.

349
00:54:58,045 --> 00:55:00,128
Das könnte der Richtige sein.

350
00:55:02,424 --> 00:55:04,882
Ich habe es. Ich habe es.

351
00:55:07,054 --> 00:55:11,173
- Wie wäre es mit einem heißen Kaffee?
- Wir servieren warmen Whisky, keinen heißen Kaffee.

352
00:55:15,270 --> 00:55:17,728
Warum holst du mir nicht einen Kaffee?

353
00:55:18,691 --> 00:55:20,478
Kaffee ist sie.

354
00:55:20,651 --> 00:55:21,892
Entschuldigen Sie, Herr.

355
00:55:22,236 --> 00:55:26,230
Wir sahen, wie du mit deinem Wagen hereinkamst,
aber wir haben keine Skinner bei dir gesehen.

356
00:55:26,407 --> 00:55:28,148
Das liegt daran, dass es keine gab.

357
00:55:28,575 --> 00:55:29,907
Aufhören?

358
00:55:30,077 --> 00:55:31,534
Tot.

359
00:55:32,413 --> 00:55:35,201
Für mich ist das so gut wie aufhören.

360
00:55:38,293 --> 00:55:41,001
Mein Bruder und ich suchen
für die Arbeit als Skinner.

361
00:55:41,588 --> 00:55:43,090
Barmann!

362
00:55:43,257 --> 00:55:46,250
Mein Glück hat sich endlich gewendet
mit diesen großen, stinkenden Bastarden.

363
00:55:46,427 --> 00:55:48,043
Überall Whiskey!

364
00:55:54,309 --> 00:55:57,052
- Nein danke.
- Warten Sie eine Sekunde, Herr.

365
00:55:57,521 --> 00:56:00,639
Link Borland kauft, also trink aus.

366
00:56:01,567 --> 00:56:03,524
Danke, aber ich habe noch einen Kaffee.

367
00:56:04,236 --> 00:56:05,818
Ich komme mit Whisky nicht gut zurecht.

368
00:56:06,113 --> 00:56:09,106
Wenn du meinen Kaffee bezahlen würdest,
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

369
00:56:10,617 --> 00:56:11,949
Trinken!

370
00:56:13,787 --> 00:56:16,621
Herr, ich hatte wirklich schlechte Laune
seit ein paar Jahren...

371
00:56:16,790 --> 00:56:19,077
...warum lässt du mich also nicht in Ruhe?

372
00:56:23,964 --> 00:56:25,956
Lass deinen Waffengürtel fallen...

373
00:56:26,133 --> 00:56:28,216
...und geh weg.

374
00:56:48,072 --> 00:56:50,109
Hast du Erfahrung?

375
00:56:50,407 --> 00:56:51,989
Ein wenig.

376
00:56:54,661 --> 00:56:57,620
Es ist nicht allzu schwer, einen Haufen zu schießen
von dummen Tieren.

377
00:56:58,082 --> 00:57:00,119
Das Häuten ist der hässliche Teil.

378
00:57:00,292 --> 00:57:02,534
Unsere Mutter hat keine Drückeberger großgezogen.

379
00:57:07,674 --> 00:57:11,759
- Fünfundzwanzig Dollar pro Stück.
- Herr, das ist ein Deal.

380
00:57:11,929 --> 00:57:13,670
Mein Name ist Ed Masterson.

381
00:57:13,972 --> 00:57:15,429
- Das ist mein Bruder--
- Fledermaus.

382
00:57:15,599 --> 00:57:18,091
- Was?
- Fledermaus. Fledermaus Masterson.

383
00:57:19,061 --> 00:57:20,597
Schläger?

384
00:57:22,314 --> 00:57:24,021
Okay, Bat.

385
00:57:24,191 --> 00:57:25,557
Wyatt Earp.

386
00:58:08,735 --> 00:58:11,193
Wir haben auch einen Bruder namens Jim.

387
00:58:11,446 --> 00:58:13,153
Ein Bruder?

388
00:58:14,074 --> 00:58:18,444
Das ist alles, was ihr Jungs habt?
Ein dürftiger Bruder?

389
00:58:21,748 --> 00:58:25,412
Nun ja... Besser als nichts, denke ich.

390
00:58:27,337 --> 00:58:30,330
Nichts zählt so viel wie Blut.

391
00:58:32,134 --> 00:58:34,421
Alle anderen sind nur Fremde.

392
00:58:34,887 --> 00:58:38,597
Nun, ich denke, wir wissen, wo wir stehen
mit dem alten Wyatt hier, nicht wahr, Ed?

393
00:58:39,933 --> 00:58:45,179
Jungs, macht weiter so mit der Häutung,
Vielleicht wirst du doch noch zur Familie.

394
00:58:45,480 --> 00:58:48,097
Natürlich, bevor Sie zur Familie gehören können...

395
00:58:49,026 --> 00:58:52,019
...Ich müsste wissen, wo
Du hast diesen Namen, Bat.

396
00:58:52,529 --> 00:58:53,815
Es ist nur mein Name.

397
00:58:53,989 --> 00:58:57,528
Ich habe es dir schon zehnmal gesagt, Wyatt.
Sie haben mich immer so genannt.

398
00:58:57,743 --> 00:58:58,984
Halt den Mund, Ed.

399
00:58:59,161 --> 00:59:03,531
Ich sage dir was, Ed. Sag mir seinen richtigen Namen,
Ich lasse dich morgen ein bisschen fotografieren.

400
00:59:03,707 --> 00:59:06,245
Es ist Bartholomäus. Bartholomew Masterson.

401
00:59:06,710 --> 00:59:08,212
Bartholomäus?

402
00:59:13,091 --> 00:59:17,256
Ja, Bat, das ist ein wunderschöner Name.

403
00:59:17,804 --> 00:59:21,718
Es gibt keinen Grund, sich zu schämen
eines solchen 25-Dollar-Griffs.

404
00:59:22,976 --> 00:59:25,844
Vielleicht nenne ich dich einfach immer so.

405
00:59:26,605 --> 00:59:27,971
Bartholomäus.

406
01:00:27,624 --> 01:00:30,867
Sicher wirst du deine Meinung nicht ändern
und noch einmal auf sie losgehen?

407
01:00:31,044 --> 01:00:34,208
Nein, ich werde meinen Bruder James besuchen
drüben in Wichita.

408
01:00:34,381 --> 01:00:35,838
Lernen Sie seine Frau kennen.

409
01:00:36,591 --> 01:00:39,550
Sehen Sie, ob ich keinen besseren Weg finden kann
seinen Lebensunterhalt verdienen--

410
01:00:39,720 --> 01:00:41,837
Als ein paar dumme Tiere zu erschießen.

411
01:00:42,472 --> 01:00:44,680
Ich habe nicht viel Zukunft, das ist sicher.

412
01:00:44,850 --> 01:00:49,060
Nicht bei jedem Arschloch im Revier
Von der Morgendämmerung bis zur Abenddämmerung verstopfen.

413
01:00:49,563 --> 01:00:51,350
Das sind wir, nicht wahr?

414
01:00:57,112 --> 01:00:58,648
Sind alle Wetten abgeschlossen?

415
01:00:58,822 --> 01:01:01,405
Nächste Karte, Verlierer ist sechs, Gewinner ist acht.

416
01:01:03,577 --> 01:01:05,785
- Gerade noch rechtzeitig, Sir.
- Danke schön.

417
01:01:15,088 --> 01:01:17,080
Das ist gut, Wyatt.

418
01:01:19,259 --> 01:01:22,218
Meine Herren, halten Sie Ihre Wetten
für den neuen Händler.

419
01:01:22,971 --> 01:01:24,382
James.

420
01:01:29,770 --> 01:01:32,934
- Wie geht's?
- Ich habe den Dreh raus.

421
01:01:34,107 --> 01:01:38,693
Ich mag dieses Spiel. Es würde mir nichts ausmachen
ein Haus besitzen, das sage ich dir.

422
01:01:38,862 --> 01:01:42,856
Letzte Woche wolltest du eine Bühnenlinie starten.
Oder war das die Silbermine?

423
01:01:43,033 --> 01:01:44,945
Jetzt werden wir unseren eigenen Saloon haben.

424
01:01:45,118 --> 01:01:48,737
Ich weiß nur, dass es nicht viel Zukunft gibt
bei der Arbeit für andere Menschen.

425
01:01:52,125 --> 01:01:53,502
Wer weiß, Wyatt?

426
01:01:53,668 --> 01:01:56,706
Mit dem, was Bessie macht,
Vielleicht könnten wir ein bisschen zusammenkommen.

427
01:01:58,256 --> 01:01:59,463
Hallo.

428
01:02:01,134 --> 01:02:02,670
Sie ist meine Frau, Wyatt.

429
01:02:03,387 --> 01:02:05,629
Du weißt, ich verlasse mich nicht gerne auf Frauen.

430
01:02:05,972 --> 01:02:09,215
Verdammt, ich würde auf Bessie zählen
vor jedem Mann, den ich kenne.

431
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
Was hast du überhaupt gegen sie?

432
01:02:15,065 --> 01:02:18,809
- Nun, sie ist eine Hure, James.
- Ja, das ist sie, Wyatt.

433
01:02:19,069 --> 01:02:20,856
Und zwar ein fleißiger Mensch.

434
01:02:21,655 --> 01:02:23,112
Was machst du mit ihr?

435
01:02:23,281 --> 01:02:25,614
Dasselbe gilt für alle anderen
macht mit ihr.

436
01:02:25,784 --> 01:02:27,946
Der einzige Unterschied besteht darin, dass sie mir keine Kosten berechnet.

437
01:02:28,120 --> 01:02:29,327
Es stört dich nicht?

438
01:02:29,830 --> 01:02:33,323
Dass sie mich nicht belastet?
Nein, mir gefällt das Arrangement eher.

439
01:02:33,500 --> 01:02:36,709
An einem guten Tag kann ich sie sogar holen
ein wenig kochen und putzen.

440
01:02:39,131 --> 01:02:42,249
- Was war das? Ich habe dich nicht gehört.
- Nichts.

441
01:02:43,343 --> 01:02:47,053
Dein Arrangement stört dich nicht,
Ich schätze, es stört mich nicht.

442
01:02:47,681 --> 01:02:49,764
Das ist eine große Last für mich, Wyatt.

443
01:02:49,933 --> 01:02:51,925
Ich habe den Schlaf verloren, weil ich mir Sorgen gemacht habe ...

444
01:02:52,102 --> 01:02:54,640
...ob mein Arrangement oder nicht
hat dich gestört.

445
01:03:13,415 --> 01:03:15,498
Ich habe etwas für dich!

446
01:03:18,670 --> 01:03:21,959
- Wo bist du, großer Mann?
- Achtung!

447
01:03:22,883 --> 01:03:24,499
Was zum Teufel?

448
01:03:28,972 --> 01:03:30,554
Was zum Teufel ist hier los?

449
01:03:30,724 --> 01:03:33,216
Rowdy Dubbs ist im Iron Spike,
betrunken und verrückt.

450
01:03:33,393 --> 01:03:36,511
Er hat bereits einen Mann erschossen.
Ford muss reingehen und ihn holen.

451
01:03:36,688 --> 01:03:38,520
Oh nein.

452
01:03:40,400 --> 01:03:42,062
Es ist Ihr Job, nicht wahr?

453
01:03:45,030 --> 01:03:46,692
Nicht mehr.

454
01:03:47,240 --> 01:03:49,823
Sie zahlen mir nicht genug
Selbstmord begehen.

455
01:03:53,497 --> 01:03:54,738
Gib es mir.

456
01:04:09,596 --> 01:04:12,430
Ich sehe dich da draußen!

457
01:04:23,068 --> 01:04:24,684
Mein Bein!

458
01:04:24,861 --> 01:04:26,944
Oh, sei still.

459
01:04:37,290 --> 01:04:41,455
Ich sehe dort niemanden sonst,
aber vielleicht solltest du dich besser umschauen.

460
01:04:42,796 --> 01:04:46,790
- Junger Mann, wie hättest du einen Job?
- Ich habe einen Job bei Pryors Dealer Faro bekommen.

461
01:04:46,967 --> 01:04:48,708
Fünfundsiebzig Dollar pro Monat.

462
01:04:49,010 --> 01:04:52,048
- Ich weiß nicht. Stellvertreter zu sein ist nicht--
- Ich mache es auf 100...

463
01:04:52,222 --> 01:04:55,010
- ...aber halte mich nicht für mehr auf.
- Hundert Dollar?

464
01:04:56,351 --> 01:04:58,263
Was wird der Marschall sagen?

465
01:04:58,436 --> 01:05:01,645
Marshal Meagher wird dich mögen
Alles gut, Deputy.

466
01:06:15,013 --> 01:06:17,096
Das könnte ein Problem sein.

467
01:06:18,516 --> 01:06:21,600
Warte, Mike. Erschieß ihn nicht.

468
01:06:25,065 --> 01:06:28,308
- Wie geht es dir, Wyatt?
- Das ist mein nichtsnutziger Bruder Morgan.

469
01:06:28,526 --> 01:06:30,904
Im Gegensatz zu Ihrem
nicht guter Bruder, James.

470
01:06:31,071 --> 01:06:33,313
- Das stimmt.
- Morgan, das ist Marschall Meagher.

471
01:06:34,449 --> 01:06:36,566
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Du auch.

472
01:06:36,993 --> 01:06:38,950
Jetzt nehmt die Waffen ab.

473
01:06:39,412 --> 01:06:41,904
- Was ist zu tun?
- Nehmen Sie Ihre Waffen ab.

474
01:06:42,999 --> 01:06:44,456
Zieh sie aus.

475
01:06:46,461 --> 01:06:49,295
- Wann bist du in die Stadt gekommen?
- Vor etwa einer Stunde.

476
01:06:49,464 --> 01:06:53,708
- Dieser Junge wäre ein toller Stellvertreter.
- Möglicherweise gibt es irgendwann eine Öffnung.

477
01:06:53,885 --> 01:06:56,298
Wenn wir das tun, kann er sie wieder anziehen.

478
01:06:57,806 --> 01:07:00,844
- Es ist wirklich schön, dich zu sehen, Morgan.
- Du auch, Wyatt.

479
01:07:01,017 --> 01:07:02,974
Aufleuchten. Ich will
zeig dir etwas.

480
01:07:03,144 --> 01:07:05,932
- Fortfahren.
- Aufleuchten!

481
01:07:08,608 --> 01:07:12,773
Das wirst du nicht glauben, Wyatt.
Behalten Sie Ihren Hut.

482
01:07:12,987 --> 01:07:15,775
Oder vielleicht nehmen Sie es einfach ab.

483
01:07:16,950 --> 01:07:18,441
Bist du anständig, Schatz?

484
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
Hier ist er.

485
01:07:29,254 --> 01:07:31,997
Lou, das ist er.

486
01:07:32,173 --> 01:07:34,210
Das ist mein großer Bruder.

487
01:07:34,384 --> 01:07:37,627
- Wie geht es Ihnen, Ma'am?
- Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, James.

488
01:07:37,971 --> 01:07:42,181
Das ist Wyatt, nicht James.
Wir werden James später finden.

489
01:07:43,059 --> 01:07:46,473
Lou und ich haben uns in Kalifornien kennengelernt
als ich unterwegs war, um die Leute zu sehen.

490
01:07:46,646 --> 01:07:48,979
Ist sie nicht das süßeste Ding?
Hast du jemals gesehen?

491
01:07:50,233 --> 01:07:52,145
Ich glaube, dass sie es ist.

492
01:08:27,020 --> 01:08:28,761
Ma'am.

493
01:08:40,366 --> 01:08:42,198
Wyatt Earp!

494
01:08:43,203 --> 01:08:44,535
Nicht schießen.

495
01:08:44,704 --> 01:08:47,822
Wenn du mich vermisst,
es würde deinen Ruf zerstören.

496
01:08:48,708 --> 01:08:50,700
Herr, ich bin nicht in der Stimmung.

497
01:08:52,378 --> 01:08:54,540
Larry Deger aus Dodge City.

498
01:08:54,714 --> 01:08:57,832
Die Leute sagen mir, du bist der Mann
Ich suche.

499
01:09:00,804 --> 01:09:05,174
Früher sahen wir 30.000 Stück Rindvieh
in einer Saison durchkommen.

500
01:09:05,350 --> 01:09:08,093
Verdammt, dieses Jahr dürften es eher 300.000 sein.

501
01:09:08,520 --> 01:09:09,727
Denken Sie darüber nach.

502
01:09:10,855 --> 01:09:13,723
- Wie viel?
- Fünfundsiebzig pro Monat.

503
01:09:14,734 --> 01:09:20,355
- Ich mache hier mehr als das.
- Plus 2,50 $ für jede Festnahme.

504
01:09:21,115 --> 01:09:25,450
Ich brauche Hilfe und zwar jede Menge.
Die Dinge sind bereits außer Kontrolle geraten.

505
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
- Sie suchen also nach mehr als einem?
- Verdammt, ja.

506
01:09:29,415 --> 01:09:31,202
Kennen Sie jemanden, dem Sie vertrauen können?

507
01:09:33,545 --> 01:09:35,252
Ich kenne vielleicht ein paar.

508
01:10:27,432 --> 01:10:29,515
Ich bin Wyatt Earp.

509
01:10:31,102 --> 01:10:32,468
WHO?

510
01:10:33,479 --> 01:10:34,890
Wyatt Earp!

511
01:10:36,024 --> 01:10:38,562
Wer zum Teufel ist Wyatt Earp?

512
01:10:42,155 --> 01:10:44,943
Es scheint nur irgendein Arschloch zu sein.

513
01:10:47,660 --> 01:10:50,198
Er ist das Arschloch, das das Gesetz durchsetzt.

514
01:10:50,371 --> 01:10:53,079
- In Dodge City gibt es kein Gesetz.
- Das stimmt.

515
01:10:53,249 --> 01:10:55,161
Nicht für die Clements-Crew.

516
01:10:55,335 --> 01:10:56,542
Treten Sie zurück.

517
01:10:56,711 --> 01:10:59,499
Wir haben einige neue Gesetze
seit ihr Jungs hier seid.

518
01:10:59,672 --> 01:11:01,174
Sag es ihnen, Morgan.

519
01:11:01,341 --> 01:11:05,676
Alle Besucher werden ihre Waffen überprüfen
sofort nach der Ankunft.

520
01:11:05,845 --> 01:11:07,256
Das wird der Tag sein.

521
01:11:07,430 --> 01:11:11,344
Kein Abfeuern von Schusswaffen
innerhalb der Stadtgrenzen...

522
01:11:12,268 --> 01:11:14,851
...außer am 4. Juli
und Weihnachtstag.

523
01:11:15,021 --> 01:11:17,263
Keine Fahrt in die Läden...

524
01:11:17,440 --> 01:11:21,730
...Saloons, die Tanzlokale,
oder die Spielhöllen.

525
01:11:21,986 --> 01:11:24,478
Und kein öffentlicher Rausch.

526
01:11:24,697 --> 01:11:28,532
Mannen, was soll das heißen,
Öffentlicher Rausch?

527
01:11:29,243 --> 01:11:32,111
Ich denke, was es bedeutet
Haben wir genug geredet?

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,529
Nein.

529
01:11:33,873 --> 01:11:37,037
Es bedeutet, wenn Sie etwas tun
Wir sind nicht sehr damit einverstanden...

530
01:11:37,210 --> 01:11:40,294
...wir haben das gesetzliche Recht, dich abzuschießen.

531
01:11:41,714 --> 01:11:43,831
Bist du derjenige, der es versuchen wird?

532
01:11:51,224 --> 01:11:52,886
Mr. Clements, Ihre Männer respektieren Sie.

533
01:11:53,059 --> 01:11:56,097
Und ich will nichts tun
davon wegnehmen.

534
01:11:56,270 --> 01:11:58,011
Ich bin mir sicher, dass du es dir verdient hast.

535
01:11:58,398 --> 01:12:00,640
Du und deine Jungs sind herzlich willkommen
in Dodge City...

536
01:12:00,817 --> 01:12:02,900
...solange Sie sich an das Gesetz halten.

537
01:12:05,363 --> 01:12:07,355
Aber wenn du nicht kooperieren willst...

538
01:12:07,532 --> 01:12:10,570
...Ich werde dich jetzt öffnen
Mit dieser Schrotflinte so weit...

539
01:12:10,743 --> 01:12:14,157
...Ihre ganze Crew wird es sehen
was du zum Frühstück hattest.

540
01:12:21,504 --> 01:12:25,248
Danach wird es keine große Rolle mehr spielen
Was passiert als nächstes, oder?

541
01:12:39,981 --> 01:12:42,268
Gebt eure Waffen auf, Jungs.

542
01:12:42,442 --> 01:12:45,526
Nur diejenigen, die Sie jetzt brauchen, sitzen
direkt zwischen deinen Beinen.

543
01:13:09,052 --> 01:13:12,887
- Für den Jobantritt ist kein Gehalt zu zahlen.
- Kein Gehalt?

544
01:13:13,056 --> 01:13:15,639
Zahlt 2,50 $ für jede Festnahme.

545
01:13:15,808 --> 01:13:18,471
Wyatt hat letzten Monat, was, 1000 $ geklärt?

546
01:13:18,728 --> 01:13:22,768
- Verdammt, wie viele sind das?
- Eine Menge.

547
01:13:25,943 --> 01:13:28,936
Du hast dich schon ein bisschen geärgert
von einem guten Ruf, Wyatt.

548
01:13:29,989 --> 01:13:32,902
Es ist eine knifflige Sache,
das Reputationsgeschäft, Bat.

549
01:13:33,076 --> 01:13:35,819
Ich muss dir sagen,
Nicht alles, was ein Mann hört, ist gut.

550
01:13:35,995 --> 01:13:38,453
Wir haben von Ihnen gehört
den ganzen Weg drüben in Abilene.

551
01:13:38,623 --> 01:13:40,455
Was sagen sie?

552
01:13:40,625 --> 01:13:44,289
Dass sich die Leute in Dodge beschweren
Du bist zu schnell, einen Mann zu verprügeln ...

553
01:13:44,462 --> 01:13:47,170
...nur weil du es nicht tust
so wie er aussieht.

554
01:13:47,840 --> 01:13:52,380
Sag mir einfach, was für ein Mistkerl
beschwert sich und ich werde ihn verprügeln.

555
01:13:55,723 --> 01:14:00,058
Schauen Sie, es gibt viele Leute
Leute hier, die Wyatt mögen.

556
01:14:00,228 --> 01:14:03,346
Mal sehen, da bin ich, da ist Virgil ...

557
01:14:03,940 --> 01:14:05,727
...da bin ich....

558
01:14:13,783 --> 01:14:16,526
Du könntest genauso gut irgendwann pleite gehen.

559
01:14:16,702 --> 01:14:19,240
Warum kümmert ihr euch nicht darum?

560
01:14:20,414 --> 01:14:22,701
- Abend.
- Ich verstehe, lass es mich dir sagen--

561
01:14:22,875 --> 01:14:24,161
Abend!

562
01:14:25,711 --> 01:14:28,749
Sieht aus wie ihr Jungs
habe etwas getrunken.

563
01:14:28,923 --> 01:14:33,167
- Ja? Warum sagen Sie das?
- Intuition, schätze ich.

564
01:14:33,344 --> 01:14:35,381
Wir freuen uns, dass Sie es haben
eine gute Zeit...

565
01:14:35,555 --> 01:14:40,220
...aber Sie wissen, dass es eine Stadtverordnung gibt
gegen das Tragen von Schusswaffen in der Stadt.

566
01:14:40,476 --> 01:14:44,095
- Sagt wer?
- Sagt das Gesetz, das ist wer.

567
01:14:44,272 --> 01:14:47,390
Bat, du bist ungefähr genauso kontaktfreudig
als ulzerierter Backenzahn.

568
01:14:47,567 --> 01:14:49,354
Diese Jungs, sie tun nicht--

569
01:14:51,154 --> 01:14:53,567
Scheiße, Wyatt!

570
01:14:57,535 --> 01:14:59,743
Du redest zu viel, Ed.

571
01:15:00,872 --> 01:15:03,285
Das hättest du nicht tun müssen, Wyatt.

572
01:15:17,847 --> 01:15:20,760
Heilig.... ich werde ein Hurensohn sein.
Wie--?

573
01:15:32,320 --> 01:15:36,234
Der Kerl hätte sich seine Waffe schnappen können
Nachdem er gesehen hat, dass du seinen Freund büffelst.

574
01:15:37,408 --> 01:15:39,115
Vielleicht.

575
01:15:40,077 --> 01:15:45,744
Er war so betrunken, dass er nicht zuschlagen konnte
den Boden mit seinem Hut in drei Versuchen.

576
01:15:46,500 --> 01:15:50,289
Ich sage nur, ich glaube, ich hätte reden können
Nimm die Waffen von ihm, Wyatt.

577
01:15:50,463 --> 01:15:53,206
Ed, wenn ich du wäre, würde ich nachsehen
für einen anderen Berufszweig.

578
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
Politik vielleicht.

579
01:15:55,092 --> 01:15:58,961
Ed hat einen anderen Stil, das ist alles,
Wyatt. Den Leuten gefällt es.

580
01:15:59,388 --> 01:16:01,971
Du könntest getötet werden
In diesem Bereich hat Ed.

581
01:16:02,141 --> 01:16:04,178
Sie könnten dazu führen, dass Menschen um Sie herum getötet werden.

582
01:16:04,352 --> 01:16:06,685
- Wyatt, wir fangen gerade erst an.
- Ich weiß.

583
01:16:06,854 --> 01:16:09,187
Als ich diesen Kerl traf, Bat,
Dein erster Instinkt...

584
01:16:09,357 --> 01:16:11,770
...war, deine Waffe zu ziehen
und bedecke mich.

585
01:16:12,485 --> 01:16:14,522
Das ist ein raues Land, Ed.

586
01:16:15,196 --> 01:16:17,188
Es leidet nicht unter Dummköpfen.

587
01:16:18,157 --> 01:16:20,774
Ich bin kein Dummkopf, Wyatt.

588
01:16:20,993 --> 01:16:22,780
Nein, das bist du nicht.

589
01:16:23,162 --> 01:16:25,654
Aber du bist kein bewusster Mann, Ed.

590
01:16:25,831 --> 01:16:28,164
Das spüre ich bei dir nicht.

591
01:16:28,334 --> 01:16:30,166
Du bist zu umgänglich.

592
01:16:53,901 --> 01:16:56,860
Tu das nicht, Wyatt. Bitte.

593
01:16:57,029 --> 01:17:00,943
- Du weißt, wie ich mich fühle.
- Das möchte ich, Mattie.

594
01:17:01,450 --> 01:17:04,158
Ich könnte dich glücklich machen, Wyatt.
Ich weiß, dass ich es könnte.

595
01:17:04,495 --> 01:17:08,705
Gib mir einfach eine Chance.
Ich könnte eine Ehefrau für dich sein.

596
01:17:11,502 --> 01:17:15,166
Ich sorge mich um dich, aber ich werde es dir nicht sagen
Dinge, die nicht wahr sind.

597
01:17:19,093 --> 01:17:23,303
Ich will dir nicht wehtun, Mattie,
Aber wenn es dir Schmerzen bereitet, mich zu sehen –

598
01:17:23,472 --> 01:17:26,556
Nein. Nein.

599
01:17:27,143 --> 01:17:29,135
Wir haben Zeit.

600
01:17:30,104 --> 01:17:34,144
Ich muss dir Zeit geben, das ist alles.
Du wirst sehen.

601
01:17:35,067 --> 01:17:38,560
Aber hinterlassen Sie kein Geld
auf meiner Kommode, bitte.

602
01:17:39,363 --> 01:17:40,979
Es sei denn....

603
01:17:42,408 --> 01:17:45,367
Es sei denn, es liegt daran, dass du es willst
Pass auf mich auf.

604
01:17:46,245 --> 01:17:48,202
Meinst du das so, Wyatt?

605
01:18:06,265 --> 01:18:08,757
Schläger. Ed.

606
01:18:09,185 --> 01:18:12,178
Wyatt, der Bürgermeister hat uns gefragt
um dich abzuholen.

607
01:18:12,563 --> 01:18:15,601
Der Bürgermeister? Ist etwas los?

608
01:18:15,775 --> 01:18:19,735
Manche Menschen machen sich Sorgen um den Weg
Du hast dich um die Dinge gekümmert, Wyatt.

609
01:18:23,282 --> 01:18:24,864
Was denkst du, Ed?

610
01:18:27,078 --> 01:18:28,865
Es gab einige Beschwerden.

611
01:18:29,455 --> 01:18:31,822
Von einigen im Gefängnis vielleicht, nicht von Bürgern.

612
01:18:31,999 --> 01:18:33,456
Einige davon auch.

613
01:18:34,168 --> 01:18:37,752
Ich sage das nur aus Freundschaft,
Wyatt, also wissen Sie es.

614
01:18:38,047 --> 01:18:40,209
Ich weiß nur, dass der Bürgermeister Sie sehen möchte.

615
01:18:40,383 --> 01:18:42,796
Er hat uns gebeten, dich zu finden.
Das haben wir getan.

616
01:19:21,549 --> 01:19:26,294
Weißt du, Donovan hat es bis zum Ende geschafft
zu einem Titelkampf nach diesem Kampf.

617
01:19:26,470 --> 01:19:30,805
Ich weiß nicht, in welcher Verfassung ich heute sein würde
Wenn du diesen Kampf nicht beendet hättest.

618
01:19:31,225 --> 01:19:32,682
Trinken?

619
01:19:36,522 --> 01:19:38,855
Was machst du in dieser Gegend, Wyatt?

620
01:19:39,024 --> 01:19:42,108
Ich dachte, Sie wären der stellvertretende Marschall
im Dodge.

621
01:19:43,028 --> 01:19:44,769
Ich war...

622
01:19:45,739 --> 01:19:49,073
...bis die Stadtväter es vergaßen
meinen Vertrag verlängern.

623
01:19:49,243 --> 01:19:50,984
Zu hartnäckig, denke ich.

624
01:19:51,495 --> 01:19:54,533
Nun ja, das bist du, Wyatt.
Das weiß jeder.

625
01:19:54,790 --> 01:19:58,079
- Wer hat dich ersetzt?
- Ein Kerl namens Masterson.

626
01:19:58,252 --> 01:20:01,040
- Bat Masterson?
- Nein.

627
01:20:01,213 --> 01:20:02,954
Es war sein Bruder Ed.

628
01:20:03,174 --> 01:20:05,040
Wie ist er?

629
01:20:05,217 --> 01:20:06,879
Er ist umgänglich.

630
01:20:07,052 --> 01:20:08,918
Sehr umgänglich.

631
01:20:09,096 --> 01:20:10,837
Was hast du vor?

632
01:20:13,934 --> 01:20:17,928
Ich mache einen Job für die Eisenbahn. Schauen
für einen Kerl namens Dave Rudabaugh.

633
01:20:18,105 --> 01:20:19,391
- Kennen Sie ihn?
- Ja.

634
01:20:19,565 --> 01:20:21,522
Ich habe gehört, dass er möglicherweise in diese Richtung unterwegs ist.

635
01:20:21,692 --> 01:20:26,562
Nun, er ist hier gut durchgekommen,
aber wohin er ging, konnte ich dir nicht sagen.

636
01:20:26,864 --> 01:20:28,571
Was hat er getan?

637
01:20:28,741 --> 01:20:32,075
Er hat den Santa Fe-Zug dreimal ausgeraubt,
sieht aus wie.

638
01:20:33,704 --> 01:20:36,538
Da ist jemand
wer weiß vielleicht etwas.

639
01:20:36,916 --> 01:20:40,455
Wenn ja, wird er es Ihnen wahrscheinlich sagen.
Er hasst Rudabaugh.

640
01:20:40,711 --> 01:20:44,125
- Sein Name ist Doc Holliday.
- Er ist ein Mörder, nicht wahr?

641
01:20:44,298 --> 01:20:46,164
Er hat einige getötet.

642
01:20:47,384 --> 01:20:51,674
Er schuldet mir ein paar Gefallen,
und er hält sein Wort.

643
01:20:51,931 --> 01:20:54,548
Er stirbt an Tuberkulose.

644
01:20:55,100 --> 01:20:58,719
Er reist mit einer Hure
namens Big Nose Kate...

645
01:20:58,896 --> 01:21:00,262
...aber er ist nicht ihr Zuhälter.

646
01:21:02,274 --> 01:21:03,981
Bringst du mich zu ihm?

647
01:21:28,717 --> 01:21:30,970
- Dok.
- John.

648
01:21:31,136 --> 01:21:33,970
Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst,
Wyatt Earp.

649
01:21:34,139 --> 01:21:35,596
Wyatt Earp.

650
01:21:35,766 --> 01:21:40,978
Ich habe diesen Namen irgendwo gehört.
Ich weiß nicht wo, aber es war nicht gut.

651
01:21:42,940 --> 01:21:44,681
Stört es Sie, wenn wir uns setzen?

652
01:21:54,493 --> 01:21:56,826
Ich suche Dave Rudabaugh.

653
01:21:58,455 --> 01:22:01,072
Für Informationen gibt es eine Belohnung
über ihn.

654
01:22:01,250 --> 01:22:03,742
Sind Sie ein Gesetzeshüter, Wyatt Earp?

655
01:22:04,378 --> 01:22:08,713
Sie tragen kein Abzeichen.
Schämen Sie sich für Ihren Beruf?

656
01:22:08,882 --> 01:22:11,590
Ich selbst war Zahnarzt.
Ich war stolz, Zahnarzt zu sein.

657
01:22:11,760 --> 01:22:14,924
Ich habe nicht verheimlicht, dass ich Zahnarzt bin.

658
01:22:15,097 --> 01:22:17,931
Wie geht es deinen Zähnen, Wyatt Earp?

659
01:22:18,100 --> 01:22:19,511
Sie funktionieren einwandfrei.

660
01:22:19,685 --> 01:22:23,395
Nun, pass gut auf sie auf.
Sie können nicht ersetzt werden.

661
01:22:24,523 --> 01:22:30,144
Ich bin kein Zahnarzt mehr.
Ich bin ein sportlicher Mann. Das ist jetzt meine Arbeit.

662
01:22:30,321 --> 01:22:34,531
In Georgia wurde uns beigebracht, dass ein Mann
sollte stolz auf seine Arbeit sein.

663
01:22:36,035 --> 01:22:38,493
Waren Sie schon einmal in Georgia, Wyatt Earp?

664
01:22:40,331 --> 01:22:42,573
Wunderschöner Staat, Georgia.

665
01:22:42,958 --> 01:22:46,702
Sehr grün.
Ich musste Georgia verlassen.

666
01:22:46,879 --> 01:22:50,213
Ich fürchte, dass ich es nie wieder sehen werde.

667
01:22:51,050 --> 01:22:52,586
Es tut mir Leid.

668
01:23:19,328 --> 01:23:22,366
Glaubst du an Freundschaft, Wyatt Earp?

669
01:23:26,126 --> 01:23:28,083
Ich auch.

670
01:23:28,253 --> 01:23:30,245
Hast du viele Freunde?

671
01:23:33,967 --> 01:23:37,802
John hier war ein Freund für mich
als die meisten Männer es nicht waren.

672
01:23:38,138 --> 01:23:44,305
Dave Rudabaugh ist ein ignoranter Schurke.
Ich missbillige seine bloße Existenz.

673
01:23:44,478 --> 01:23:48,563
Ich habe darüber nachgedacht, es selbst zu beenden
mehrfach...

674
01:23:49,274 --> 01:23:52,312
...aber die Selbstbeherrschung hat mich besiegt.

675
01:23:53,445 --> 01:23:56,984
Außerdem bin ich ein sportlicher Mensch...

676
01:23:57,157 --> 01:23:59,114
...kein Mörder.

677
01:24:09,920 --> 01:24:11,377
Also...

678
01:24:13,298 --> 01:24:16,507
...erzähl mir von der Belohnung, Wyatt Earp.

679
01:24:17,428 --> 01:24:22,765
Du würdest mir einen Gefallen tun, wenn du das tun würdest
Nennen Sie mich entweder Wyatt oder Earp.

680
01:24:23,392 --> 01:24:24,974
Nicht beides.

681
01:24:26,103 --> 01:24:27,935
In Ordnung.

682
01:24:29,648 --> 01:24:31,355
Wyatt.

683
01:24:34,820 --> 01:24:36,732
Nennen Sie mich Doc.

684
01:24:51,962 --> 01:24:54,170
Hey, Barkeeper.

685
01:25:09,062 --> 01:25:10,928
Hallo, Freund.

686
01:25:11,732 --> 01:25:13,598
Du bist nicht mein Freund.

687
01:25:13,776 --> 01:25:15,733
Stimmt zwar, aber ich bin hier das Gesetz ...

688
01:25:15,903 --> 01:25:19,567
...und das Gesetz besagt, dass man es nicht tragen darf
Die Waffe in der Stadt. Übergeben Sie es.

689
01:25:20,657 --> 01:25:22,523
Was ist, wenn ich es nicht tue?

690
01:25:23,577 --> 01:25:27,992
Ich muss es dir wegnehmen.
Du wirst ins Gefängnis gehen. Du wirst die Party verpassen.

691
01:25:28,165 --> 01:25:30,202
Das willst du doch nicht, oder?

692
01:25:32,795 --> 01:25:34,912
Gib es mir!

693
01:25:43,722 --> 01:25:45,839
Gib es nicht zurück, bis sie die Stadt verlassen haben.

694
01:25:47,810 --> 01:25:49,346
Danke schön.

695
01:26:01,406 --> 01:26:04,945
- Das werde ich auf jeden Fall tun.
- Okay gut. Dir eine gute Nacht.

696
01:26:36,024 --> 01:26:39,938
- Der da drüben...
- Ich habe nicht gesehen, wer es war.

697
01:26:53,792 --> 01:26:55,533
Fledermaus....

698
01:26:58,547 --> 01:27:00,914
Bat, ich bin angeschossen.

699
01:27:12,352 --> 01:27:13,934
Ed!

700
01:27:15,147 --> 01:27:17,139
Oh, Gott.

701
01:27:20,944 --> 01:27:22,936
Oh, Gott!

702
01:28:36,895 --> 01:28:38,557
Lass uns gehen.

703
01:29:06,591 --> 01:29:09,129
Mein Name ist Wyatt Earp.

704
01:29:09,511 --> 01:29:11,969
Jetzt ist alles vorbei!

705
01:29:26,111 --> 01:29:28,444
- Hallo, Doktor.
- Wyatt...

706
01:29:28,989 --> 01:29:32,778
...Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst,
Kate Elder.

707
01:29:32,993 --> 01:29:36,657
- Schön, Sie kennenzulernen, Miss Elder.
- Bezaubert, da bin ich mir sicher.

708
01:29:36,830 --> 01:29:40,039
Du kannst mich Big Nose Kate nennen.
Alle anderen tun es.

709
01:29:42,419 --> 01:29:47,130
Nein, so groß ist es nicht.
Es gibt alle möglichen Gründe, warum eine Person einen Namen bekommt.

710
01:29:47,299 --> 01:29:49,291
Ich kann nur zustimmen, Ma'am.

711
01:29:49,468 --> 01:29:53,712
Das ist mein Bruder Virgil, Bat Masterson.
Doc Holliday.

712
01:29:54,139 --> 01:29:59,305
Fledermaus Masterson. Du bist der Mann
das tötete Sergeant King in Sweetwater.

713
01:29:59,478 --> 01:30:02,312
Ich habe dich am Bein erwischt, das verstehe ich.

714
01:30:03,231 --> 01:30:08,317
Ich gratuliere Ihnen, Sir.
King war ein Stinktier ersten Ranges.

715
01:30:09,488 --> 01:30:13,027
Ich wünschte, du hättest ihn
bevor er die arme Molly Brennan erschoss.

716
01:30:13,825 --> 01:30:17,284
- Sie war ein süßes Mädchen.
- Ja, das war sie, Ma'am.

717
01:30:17,454 --> 01:30:21,664
- Also, was führt Sie nach Dodge City, Doc?
- Ich glaube, ich habe dich vermisst, Wyatt.

718
01:30:21,833 --> 01:30:23,870
Hier ist das Geld.

719
01:30:24,836 --> 01:30:26,088
Irgendetwas anderes?

720
01:30:27,214 --> 01:30:31,504
Nun ja, vielleicht haben Sie es gehört, wir hatten es
ein unglücklicher Vorfall in Fort Griffin...

721
01:30:31,676 --> 01:30:35,295
...völlig außerhalb unserer Kontrolle.

722
01:30:35,472 --> 01:30:38,340
Es schien ein guter Zeitpunkt zu sein, weiterzumachen.

723
01:30:39,726 --> 01:30:42,685
Ich hoffe, wir haben nichts
Unglückliches passiert in Dodge.

724
01:30:42,854 --> 01:30:45,062
Oh, das gilt auch, da bin ich mir sicher.

725
01:30:45,232 --> 01:30:49,351
Ich werde meine Waffe überprüfen
sobald wir ein passendes Hotel gefunden haben.

726
01:30:49,528 --> 01:30:52,521
Ich freue mich
in eine zivilisiertere Umgebung.

727
01:30:52,948 --> 01:30:54,439
Herren.

728
01:31:01,581 --> 01:31:03,083
Wyatt...

729
01:31:03,416 --> 01:31:06,375
...Vielleicht sollte er auch sein Messer überprüfen.

730
01:31:06,545 --> 01:31:10,585
Ich habe gehört, dass er diesen Mann in Texas verletzt hat
von seinem Bauch bis zu seinem Schwanz.

731
01:31:24,604 --> 01:31:26,106
Bob.

732
01:31:37,909 --> 01:31:42,404
Ich weiß nicht, was du willst, Wyatt.
Dieses Setup scheint mir ziemlich süß zu sein.

733
01:31:42,581 --> 01:31:46,951
Wir verdienen gutes Geld. Sieht aus wie
Wir bekommen ein Stück von der Alhambra Faro Bank.

734
01:31:47,127 --> 01:31:51,041
Es hat noch nie einen Mann gegeben, der reich geworden ist
Von einem Gehalt arbeiten, so viel habe ich gelernt.

735
01:31:51,214 --> 01:31:55,254
Wenn du reich werden wolltest,
Du bist in die falsche Branche gegangen.

736
01:31:55,427 --> 01:31:57,544
Sag ich doch.

737
01:31:57,971 --> 01:32:00,463
Ich denke, es wird anders sein
in Tombstone?

738
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Ich kann es nicht sagen, aber da ist Silber.
Und Gelegenheit.

739
01:32:04,895 --> 01:32:06,602
Die Stadt boomt, Virgil.

740
01:32:06,771 --> 01:32:10,435
Sie werden Saloons brauchen, Bühnenlinien,
Hotels, was auch immer.

741
01:32:11,818 --> 01:32:13,320
Wyatt...

742
01:32:14,029 --> 01:32:18,865
...ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass wir das vielleicht tun?
das Einzige tun, worin wir gut sind?

743
01:33:45,203 --> 01:33:46,489
- Auf Wiedersehen, Allie.
- Tschüss.

744
01:33:46,663 --> 01:33:48,620
Wir sehen uns später.

745
01:33:51,751 --> 01:33:53,834
- Worum geht es hier?
- Ich weiß nicht.

746
01:33:54,004 --> 01:33:57,873
- Wohin gehst du?
- Allie sagt, sie wollen alleine mit dir reden.

747
01:34:04,597 --> 01:34:07,055
- Wyatt.
- Allie.

748
01:34:14,316 --> 01:34:15,807
Wyatt.

749
01:34:17,110 --> 01:34:18,772
Danke fürs Kommen, Wyatt.

750
01:34:24,868 --> 01:34:27,360
Sie fragen sich wahrscheinlich
worum es hier geht.

751
01:34:28,079 --> 01:34:29,786
Du hast verdammt recht.

752
01:34:30,373 --> 01:34:32,990
Wir haben geredet.
Uns gefällt es hier in Dodge.

753
01:34:33,209 --> 01:34:36,418
Wir möchten, dass Sie aufhören, mit uns zu reden
Ehemänner darüber, nach Tombstone zu gehen.

754
01:34:36,588 --> 01:34:40,798
Der ganze Unsinn über Bergbauansprüche
und Ihr eigenes Unternehmen gründen.

755
01:34:40,967 --> 01:34:44,085
Sie alle hören dir zu, Wyatt.
Sie werden tun, was Sie sagen.

756
01:34:44,262 --> 01:34:45,673
Ich weiß, dass Morgan das tun wird.

757
01:34:49,100 --> 01:34:51,934
Wir möchten, dass Sie einfach gehen
gut genug allein.

758
01:34:52,103 --> 01:34:54,846
Nur einmal,
Lass die Earps sich irgendwo niederlassen.

759
01:34:57,108 --> 01:34:58,440
Stimmt das?

760
01:35:01,029 --> 01:35:04,443
Du hast mich hierher gebracht, um mir das zu sagen
ohne meine Brüder?

761
01:35:15,085 --> 01:35:17,998
- Hören Sie auf zu reden und fangen Sie an zu schießen.
- Sie sind oben.

762
01:35:18,171 --> 01:35:22,632
- Es sind dieser verdammte Holliday und seine Hure!
- Wo ist es? Wo hast du es hingelegt?

763
01:35:25,804 --> 01:35:30,799
Nie wieder, du Bastard! Du hast erhöht
Deine Hand reicht mir zum letzten Mal!

764
01:35:30,975 --> 01:35:35,470
Kate! Es ist Wyatt!
Ich komme rein!

765
01:35:35,647 --> 01:35:37,684
Erschieß mich nicht!

766
01:35:41,319 --> 01:35:42,821
Wo hast du es versteckt?

767
01:35:44,656 --> 01:35:46,989
Komm schon, kleine Taube.

768
01:35:47,826 --> 01:35:50,068
Bringen wir es endlich hinter uns.

769
01:35:50,537 --> 01:35:53,996
Ich glaube nicht, dass ich es nicht tun werde,
Du dürrer Eiterhaufen.

770
01:35:57,794 --> 01:36:00,662
Ich werde nie wieder zulassen, dass du mich schlägst.

771
01:36:00,839 --> 01:36:02,796
Nimm die Waffe weg, Kate.

772
01:36:02,966 --> 01:36:05,504
Ich will nicht, dass du aus Versehen auf mich schießt.

773
01:36:06,136 --> 01:36:09,470
Jahr für Jahr in seinem Bett schlafen...

774
01:36:09,639 --> 01:36:12,473
...die kranke Luft einatmen
er hustet die ganze Nacht!

775
01:36:12,642 --> 01:36:15,931
Niemand sonst würde in seine Nähe kommen!
Das ist es, was ich bekomme!

776
01:36:16,104 --> 01:36:18,346
Das ist seine Vorstellung von einer fairen Hand!

777
01:36:19,399 --> 01:36:23,518
- Du wirst ihn heute Abend nicht erschießen, Kate.
- Lass sie es tun.

778
01:36:23,695 --> 01:36:26,608
Sie können die Schlampe hängen lassen.
Wir werden beide glücklich sein.

779
01:36:52,307 --> 01:36:56,096
- Was ist los mit dir?
- Was ist los mit mir?

780
01:36:56,269 --> 01:36:58,352
Was hast du?

781
01:36:59,272 --> 01:37:02,561
Ich sterbe an Tuberkulose.

782
01:37:04,068 --> 01:37:07,311
Jeder, der mich kennt, hasst mich.

783
01:37:08,573 --> 01:37:11,737
Ich schlafe mit der versautesten Hure
in Kansas...

784
01:37:11,910 --> 01:37:14,903
...und jeden Morgen wache ich überrascht auf.

785
01:37:16,164 --> 01:37:20,784
Überrascht, dass ich noch einen Tag verbringen muss
in dieser Pisslochwelt.

786
01:37:21,085 --> 01:37:23,793
Nicht jeder, der dich kennt, hasst dich.

787
01:37:26,841 --> 01:37:29,424
Worüber hast du dieses Mal gestritten?

788
01:37:31,513 --> 01:37:33,630
Ich erinnere mich nicht.

789
01:37:33,806 --> 01:37:39,347
Aber wie meistens, wenn Kate und ich
Wenn wir anderer Meinung sind, machen wir uns daran, uns gegenseitig umzubringen.

790
01:37:46,694 --> 01:37:49,937
Ihr alle könnt meinen Rebellenschwanz küssen.

791
01:37:57,872 --> 01:38:01,786
Ich weiß, manchmal ist es nicht einfach
mein Freund sein...

792
01:38:04,462 --> 01:38:07,170
...aber ich werde da sein, wenn du mich brauchst.

793
01:38:11,135 --> 01:38:13,969
Sie sagen, es sei die größte Beerdigung gewesen
in der Geschichte von Dodge.

794
01:38:15,306 --> 01:38:17,593
Natürlich ist die Stadt nicht so alt.

795
01:38:19,686 --> 01:38:21,643
Die Leute mochten Ed.

796
01:38:22,814 --> 01:38:24,851
Wir haben einiges zurückgelegt, nicht wahr?

797
01:38:30,280 --> 01:38:32,146
Was ist los, Wyatt?

798
01:38:33,241 --> 01:38:36,029
Ich habe die Nase voll davon, ein Gesetzeshüter zu sein, Bat.

799
01:38:36,828 --> 01:38:39,411
Ich hatte genug davon, berühmt zu sein.

800
01:38:40,540 --> 01:38:42,657
Ich habe Dodge satt.

801
01:38:42,875 --> 01:38:47,791
Was macht ihr zwei?
Können Sie es kaum erwarten, hier einzusteigen?

802
01:38:48,506 --> 01:38:50,498
Wir verabschieden uns.

803
01:38:52,051 --> 01:38:54,213
Ich verlasse Dodge, Doc.

804
01:38:54,846 --> 01:38:59,887
- Halleluja. Darauf werde ich trinken.
- Ich werde mich beruhigen...

805
01:39:00,059 --> 01:39:03,973
...eine Art Unternehmen gründen
wo mich keiner mehr erschießen will.

806
01:39:04,564 --> 01:39:06,851
Meine Brüder und ich gehen.

807
01:39:07,066 --> 01:39:09,353
Ihr könnt beide gerne mitkommen.

808
01:39:09,527 --> 01:39:13,646
- Wo ist das?
- Grabstein, Arizona.

809
01:39:13,865 --> 01:39:15,356
Grabstein.

810
01:39:17,327 --> 01:39:20,911
Es klingt ruhig, das gebe ich zu.

811
01:39:32,759 --> 01:39:34,967
Der Mann, auf den wir gewartet haben.

812
01:39:36,054 --> 01:39:38,216
- Komm rein.
- Bitte schön.

813
01:39:38,389 --> 01:39:40,847
- Leg es direkt auf die Bank, mein Sohn.
- Okay.

814
01:39:41,017 --> 01:39:43,555
Unser Retter ist angekommen.

815
01:39:44,145 --> 01:39:46,933
Oh ja. Bitte schön.

816
01:39:47,106 --> 01:39:50,065
- Danke, Herr Earp.
- Gern geschehen.

817
01:39:54,989 --> 01:39:57,367
Morg, Schatz, das Essen ist fertig.

818
01:39:57,533 --> 01:40:00,662
- Komm schon, Süße.
- Ich bin gleich da, kleiner Schatz.

819
01:40:00,828 --> 01:40:02,820
Mir wird schlecht.

820
01:40:03,665 --> 01:40:06,874
Wyatt, das Essen steht auf dem Tisch.

821
01:40:09,087 --> 01:40:13,127
Gut, Mattie. So werden wir es wissen
wo wir es finden, wenn wir fertig sind.

822
01:40:13,758 --> 01:40:15,169
Morg.

823
01:40:17,679 --> 01:40:22,265
In Bergbau-Claims bekamen wir die Mountain Maid
Meins, der Mattie Blaylock, der Grasshopper.

824
01:40:22,433 --> 01:40:24,425
Warum hast du nicht eine Mine nach mir benannt?

825
01:40:24,602 --> 01:40:27,766
Das werden sie, Lou.
Den nächsten nennen sie den Idioten.

826
01:40:27,939 --> 01:40:34,152
- Verdammt, Bessie, du weißt etwas--
- Bessie, halt die Klappe und trink was.

827
01:40:35,279 --> 01:40:37,191
Mach weiter, Wyatt.

828
01:40:38,950 --> 01:40:42,284
Wir sind etwa 50-50
zwischen den Minen, die produzieren...

829
01:40:42,453 --> 01:40:44,319
- ...und die Minen, die--
- Wertlos.

830
01:40:45,456 --> 01:40:46,958
Das produziert nicht.

831
01:40:47,250 --> 01:40:50,539
Mit anderen Worten: Wir werden nicht gesehen
ein Cent-Gewinn aus dem Los.

832
01:40:50,712 --> 01:40:54,376
Nicht „mit anderen Worten“, James.
Das sind die Worte.

833
01:40:55,717 --> 01:40:57,879
Einkommen, wir haben unsere Gehälter...

834
01:40:58,761 --> 01:41:02,675
...plus James' Sampling Room und
eine halbe Beteiligung an der Oriental Faro Bank...

835
01:41:02,849 --> 01:41:05,387
...und ein Viertel der Anteile an einem
im Kristallpalast.

836
01:41:05,560 --> 01:41:08,394
Dem Klang nach könnte man meinen
Wir hätten jetzt etwas Geld.

837
01:41:08,563 --> 01:41:11,476
Ich fürchte, wir sind ungefähr genauso reich
wie Gesetzeshüter jemals sein werden.

838
01:41:11,649 --> 01:41:14,437
Wenn Sie mit dem Gespräch fertig sind,
das sind wir.

839
01:41:14,610 --> 01:41:17,819
Das ist gut genug für mich, Schatz.
Ich habe dich wegen deines Aussehens geheiratet.

840
01:41:17,989 --> 01:41:20,823
Ich schätze, du hast rundum verloren.

841
01:41:24,078 --> 01:41:27,037
Wir haben fast 14.000 US-Dollar Bargeld
zwischen uns.

842
01:41:27,206 --> 01:41:30,324
Warum teilen wir es nicht einfach auf,
Und jeder macht, was er will?

843
01:41:30,877 --> 01:41:33,711
Was müssen wir entscheiden?
ist, wie man es investiert.

844
01:41:34,213 --> 01:41:36,170
Ignorieren Sie mich nicht, Wyatt.

845
01:41:36,340 --> 01:41:39,799
Wenn dich jemand zum König dieser Familie gewählt hat,
Ich habe nichts davon gehört.

846
01:41:39,969 --> 01:41:44,464
Du hast uns mit viel Gerede hierher gezogen
über den Besitz von Unternehmen und das Reichwerden.

847
01:41:44,640 --> 01:41:49,681
Jetzt sind Sie hier, ein Jahr später, ein paar
Gesetzeshüter und Barkeeper, genau wie zuvor.

848
01:41:49,854 --> 01:41:53,689
Manche Dinge haben nicht geklappt
wie wir es gerne hätten. Das ist niemandes Schuld.

849
01:41:53,858 --> 01:41:57,727
- Wir sind nicht hierher gekommen, um die Einsätze aufzuteilen.
- Wir versuchen etwas aufzubauen.

850
01:41:57,904 --> 01:42:01,318
Warum muss es immer sein
die Brüder zusammen?

851
01:42:01,491 --> 01:42:04,529
Warum können es nicht nur du und ich sein, James?

852
01:42:09,540 --> 01:42:12,658
Sie haben Angst, etwas zu sagen,
Aber sie denken das Gleiche wie ich.

853
01:42:12,835 --> 01:42:17,205
Wir sind deine Frauen. Zählen wir nie
mehr als die verdammten Brüder?

854
01:42:17,381 --> 01:42:19,338
Nein, Bessie, das tust du nicht.

855
01:42:20,009 --> 01:42:22,501
Frauen kommen und gehen,
Das ist die reine Wahrheit.

856
01:42:22,678 --> 01:42:24,544
Sie rennen weg.

857
01:42:26,015 --> 01:42:27,551
Sie sterben.

858
01:42:33,189 --> 01:42:35,272
Du bist ein kalter Mann, Wyatt Earp.

859
01:42:36,025 --> 01:42:38,108
Gott vergib dir, dir ist kalt.

860
01:42:45,451 --> 01:42:46,953
Morgan.

861
01:43:04,303 --> 01:43:06,761
Es tut mir leid, wenn ich dich heute verletzt habe.

862
01:43:08,683 --> 01:43:10,925
Das war nicht meine Absicht.

863
01:43:15,231 --> 01:43:17,598
Lass uns Kinder haben, Wyatt.

864
01:43:18,109 --> 01:43:21,443
- Mattie.
- Du redest immer von Familie.

865
01:43:21,612 --> 01:43:27,904
Nun, lasst uns Kinder haben. Eine Familie
von uns selbst. Unsere Kinder, deine und meine.

866
01:43:28,077 --> 01:43:30,615
Bevor ich zu alt dafür bin.

867
01:43:30,913 --> 01:43:35,123
Bevor ich innerlich austrockne.
Ich kann es fühlen, Wyatt.

868
01:43:35,626 --> 01:43:38,414
Ein Teil von mir beginnt zu sterben.

869
01:43:38,629 --> 01:43:40,791
Es ist noch nicht zu spät.

870
01:43:42,758 --> 01:43:45,887
Kinder sind kein Teil
der Sache, Mattie.

871
01:43:47,346 --> 01:43:49,212
Das waren sie nie.

872
01:44:18,169 --> 01:44:19,410
Sie sind nicht gut.

873
01:45:00,711 --> 01:45:03,454
--dass du, Frank Stillwell,
und du, Pete Spence...

874
01:45:03,631 --> 01:45:07,625
...tat, am Abend des 8. September,
1881: Raub der Sandy-Bob-Postkutsche...

875
01:45:07,802 --> 01:45:10,840
...auf der Straße von Tombstone nach Bisbee.
Wie plädieren Sie?

876
01:45:11,013 --> 01:45:14,802
- Nicht schuldig. Und das ist noch nicht alles, was ich zu sagen habe!
- Du wirst deine Chance bekommen.

877
01:45:14,976 --> 01:45:17,639
- Spence?
- Ich habe nichts getan, Richter.

878
01:45:17,812 --> 01:45:21,146
Es ist alles nur ein Trick dieser verdammten Earps
und Marschall White.

879
01:45:21,357 --> 01:45:24,225
Schauen Sie mich an, Richter.
So behandeln sie dich...

880
01:45:24,402 --> 01:45:27,611
...wenn du nett und locker kommst
um deinen guten Namen zu verteidigen.

881
01:45:27,780 --> 01:45:31,490
- Schön und einfach, mein Arsch.
- Ruhig, alle zusammen.

882
01:45:31,659 --> 01:45:35,653
Nun gibt es genügend Beweise
und Augenzeugen, die eine Anklage rechtfertigen.

883
01:45:35,830 --> 01:45:39,949
Ich setze Ihre Kaution auf jeweils 7.000 $ fest.

884
01:45:40,126 --> 01:45:43,415
- Haben Sie die Mittel?
- Sie haben es verstanden!

885
01:45:44,338 --> 01:45:46,580
Wir vertragen das Geld, Richter.

886
01:45:46,757 --> 01:45:49,921
Bringt sie von diesen Bastarden weg.
bevor sie gelyncht werden!

887
01:45:50,094 --> 01:45:53,303
Es gibt keinen ehrlichen Cowboy
In dieser Stadt kann man sich ordentlich abmühen.

888
01:45:53,514 --> 01:45:56,097
Warum zeigst du es mir nicht zuerst?
ein ehrlicher Cowboy?

889
01:45:56,267 --> 01:46:00,602
Genug! Der nächste Mann, der seine Meinung äußert
wird wegen Missachtung des Gerichts mit einer Geldstrafe von 25 US-Dollar belegt.

890
01:46:00,771 --> 01:46:05,232
Euer Ehren, 25 Dollar reichen nicht für die Hälfte
die Verachtung, die ich für dieses Gericht empfand.

891
01:46:05,735 --> 01:46:11,231
Gerichtsvollzieher, holen Sie 50 $ von Curly Bill Brocius ein.

892
01:46:18,706 --> 01:46:20,197
Na ja...

893
01:46:20,624 --> 01:46:23,116
...hat nicht lange gedauert
wieder auf die Straße zu kommen.

894
01:46:23,294 --> 01:46:26,503
Die Clantons und die McLaurys
zahlten ihre Kaution. Es ist das Gesetz.

895
01:46:26,672 --> 01:46:31,588
- Für sie gilt das Gleiche wie für Sie oder mich.
- Dann funktioniert es wohl nicht so gut, John.

896
01:46:49,028 --> 01:46:51,486
Ike, was ist passiert?

897
01:46:51,655 --> 01:46:54,147
Du bist etwas spät dran, Johnny.

898
01:47:03,876 --> 01:47:06,835
Was ist los mit dir, Fred?
Warum hast du keine Nachricht geschickt...

899
01:47:07,004 --> 01:47:10,463
- ...als du sie eingeholt hast?
- Ich wusste nicht, wo du warst.

900
01:47:10,633 --> 01:47:14,502
Ich bin der Bezirkssheriff!
Diese Männer wurden in meinem Zuständigkeitsbereich gefasst.

901
01:47:14,678 --> 01:47:18,672
- Ich hätte bei dieser Anhörung dabei sein sollen.
- Sie hatten dort sowieso genug Freunde.

902
01:47:18,849 --> 01:47:21,592
Wir haben die ganze Hölle durchgemacht
Ich suche die beiden.

903
01:47:21,977 --> 01:47:24,515
Vielleicht hast du nicht hingesehen
Schwer genug, Johnny.

904
01:47:26,315 --> 01:47:28,398
Alles zum Teufel, oder?

905
01:47:29,235 --> 01:47:31,852
Klingt nach Ihrer Zuständigkeit, in Ordnung.

906
01:47:46,585 --> 01:47:50,295
Der beste Freund des Gesetzlosen
würde gerne mit dir reden.

907
01:47:58,013 --> 01:48:02,007
- Halten Sie Ihre Wetten für den neuen Dealer.
- Alles klar, platzieren Sie Ihre Wetten.

908
01:48:11,735 --> 01:48:16,105
- Nur heute Abend, Wyatt. Zum Frieden.
- Keine Ausnahmen.

909
01:48:16,282 --> 01:48:18,239
Keine Ausnahmen.

910
01:48:20,786 --> 01:48:24,120
- Das bringt Sie doch auf den Punkt, nicht wahr?
- Was hast du im Kopf?

911
01:48:25,332 --> 01:48:29,576
Du bist auf dem Weg in den Krieg mit Ike Clanton
und die Männer, mit denen er reitet.

912
01:48:29,753 --> 01:48:31,619
Und es ist alles über nichts.

913
01:48:31,797 --> 01:48:35,131
Du und Ike wollen dasselbe.
Die gleichen Dinge, die wir alle wollen.

914
01:48:35,301 --> 01:48:37,918
- Wirklich?
- Das stimmt. Um zu gedeihen.

915
01:48:38,095 --> 01:48:40,303
Um etwas Sicherheit für unsere Familie zu haben.

916
01:48:40,639 --> 01:48:44,883
Du bist nicht nach Tombstone gekommen
um wieder ein Gesetzeshüter zu sein, Wyatt.

917
01:48:45,060 --> 01:48:47,848
Sie sind Unternehmer.

918
01:48:48,022 --> 01:48:50,514
Du steckst voller Ideen
um die Earps reich zu machen.

919
01:48:51,192 --> 01:48:53,775
Nichts Gutes
kann von Deiner Einmischung kommen...

920
01:48:53,944 --> 01:48:56,778
...mit dem Geschäft der Clantons
und die McLaurys.

921
01:48:56,947 --> 01:48:58,734
Nur Blut.

922
01:49:00,075 --> 01:49:05,287
Aber mit ein wenig Kooperation,
ein bisschen „leben und leben lassen“...

923
01:49:05,456 --> 01:49:07,789
...jeder kann es verstehen.

924
01:49:08,542 --> 01:49:10,704
- Wie ist das?
- Geld, viel Geld...

925
01:49:10,878 --> 01:49:12,995
...um mit allen geteilt zu werden
wer hat geholfen.

926
01:49:14,256 --> 01:49:15,838
Ich kenne Sie.

927
01:49:16,592 --> 01:49:20,085
- Das ist es, was Sie schon immer gesucht haben.
- Du hast etwas vergessen.

928
01:49:20,262 --> 01:49:24,802
- Die Clantons und ihre Freunde sind Viehdiebe.
- Was kümmert es dich, was sie tun?

929
01:49:24,975 --> 01:49:29,970
- Sie sagen Ihnen nicht, wie Sie Ihre Spiele ausführen sollen.
- Sie sind Mörder und Diebe.

930
01:49:30,147 --> 01:49:33,481
Sie rauben die Postkutschen aus
Meine Brüder und ich werden für den Schutz bezahlt.

931
01:49:33,651 --> 01:49:37,611
Einer dieser Bastarde hat Bud Philpot erschossen,
der nie jemandem etwas angetan hat--

932
01:49:37,780 --> 01:49:41,990
Dein bester Freund Doc Holliday
ist einer der schlimmsten Mörder in diesem Gebiet.

933
01:49:42,159 --> 01:49:45,368
Manche Leute sagen, er sei an dem Raubüberfall beteiligt gewesen
Das hat Bud getötet.

934
01:49:45,537 --> 01:49:48,996
- Verdammt, sogar Big Nose Kate hat es gesagt.
- Das war deine Arbeit, Johnny.

935
01:49:49,458 --> 01:49:53,828
Du hast sie betrunken und wütend gemacht, das zu sagen.
Und ich habe es satt, deine Lügen zu hören!

936
01:49:54,004 --> 01:49:57,588
Geh zu deinen Freunden. Sag es ihnen, wenn ja
Ich will mit den Earps kämpfen ...

937
01:49:57,758 --> 01:49:59,750
...sie wissen, wo sie uns finden können!

938
01:50:14,609 --> 01:50:16,441
Guten Morgen, Maria.

939
01:50:28,998 --> 01:50:31,081
- Guten Morgen, George.
- Guten Morgen, Virgil.

940
01:50:31,250 --> 01:50:33,037
Wie geht es dir, Georg?

941
01:50:33,210 --> 01:50:34,997
Schau dir Behan an.

942
01:50:36,130 --> 01:50:39,544
Er würde sich am ganzen Körper lecken, wenn er könnte,
er ist so aufgedreht.

943
01:50:41,385 --> 01:50:43,718
- Was ist mit ihm?
- Seine Frau kommt zurück...

944
01:50:43,888 --> 01:50:48,383
...aus San Francisco auf der Prescott-Bühne.
Ein jüdisches Mädchen.

945
01:50:49,060 --> 01:50:51,723
Ich wusste nie, dass er eine Frau hatte.

946
01:50:51,896 --> 01:50:56,436
- Ich schätze, du hast sie noch nicht gesehen, Wyatt.
- Oh, er war beschäftigt, während sie weg war ...

947
01:50:56,776 --> 01:50:59,735
...aber ich schätze, er bleibt heute Nacht zu Hause.

948
01:52:04,510 --> 01:52:06,877
- Abend, Fräulein.
- Guten Abend.

949
01:52:08,180 --> 01:52:10,263
Gehst du spazieren?

950
01:52:11,308 --> 01:52:12,765
Ich bin.

951
01:52:12,935 --> 01:52:14,301
Ist das ein Problem?

952
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Könnte in dieser Stadt sein.

953
01:52:17,231 --> 01:52:19,564
Eine junge Frau, die alleine geht
am Abend...

954
01:52:19,734 --> 01:52:21,851
...die Leute könnten bekommen
der falsche eindruck.

955
01:52:22,486 --> 01:52:26,230
Welcher Eindruck wäre das?
Soweit ich weiß, ist das Rotlichtviertel...

956
01:52:26,407 --> 01:52:29,741
- ...ist das andere Ende der Stadt.
- Das wollte ich nicht andeuten.

957
01:52:29,994 --> 01:52:32,281
Es ist nur so, dass Sie eine Eskorte haben sollten.

958
01:52:32,747 --> 01:52:37,333
Nun, Mr. Earp, ich kann entweder ein Eingeschlossener sein
oder gehen Sie alleine durch die Straßen von Tombstone.

959
01:52:39,420 --> 01:52:42,003
Ich schätze Ihre Sorge.

960
01:52:45,176 --> 01:52:47,418
Ich habe dich schon einmal gesehen.

961
01:52:48,345 --> 01:52:51,053
Bevor du nach Tombstone kamst,
in Dodge City.

962
01:52:52,141 --> 01:52:53,803
Du warst in einer Show.

963
01:52:54,810 --> 01:52:58,178
Ich weiß. Ich habe dich auch gesehen.

964
01:52:59,273 --> 01:53:01,686
Ich habe dich gesehen und dann hast du einen Mann getötet.

965
01:53:15,539 --> 01:53:17,326
Also sagte ich:

966
01:53:17,500 --> 01:53:19,708
„Wovor hast du Angst, Liebling?

967
01:53:19,877 --> 01:53:23,996
Du bist kein roter Indianer, der denkt
Die Kamera wird deine Seele stehlen.

968
01:53:24,173 --> 01:53:26,756
Und sie sagte: „Nein, Johnny.

969
01:53:26,926 --> 01:53:30,465
Ich habe Angst, dass jemand außer dir
könnte es sehen.

970
01:53:30,846 --> 01:53:33,759
Aber ich habe es ihr versichert
das würde nie passieren.

971
01:53:36,936 --> 01:53:39,895
- Bob, hast du James hier gesehen?
- Nicht in letzter Zeit, das habe ich nicht.

972
01:53:40,064 --> 01:53:42,147
Wyatt, das musst du dir ansehen.

973
01:53:42,316 --> 01:53:48,153
Danny, ich bin sicher, Marschall Earp
ist zu aufrichtig, gerecht...

974
01:53:48,322 --> 01:53:50,905
...und verheiratet...

975
01:53:51,075 --> 01:53:55,410
...an einem Nacktbild interessiert zu sein
einer jungen jüdischen Frau.

976
01:54:00,709 --> 01:54:03,087
- Du bist ein verdammter Idiot, Behan.
- Vielleicht.

977
01:54:03,504 --> 01:54:06,622
Aber ich bin der Idiot, der ins Bett steigt
damit jede Nacht.

978
01:54:06,799 --> 01:54:12,215
- Was macht sie mit dir, Johnny?
- So ziemlich alles, was mir einfällt.

979
01:54:13,973 --> 01:54:16,511
Wie viele Details wünschen Sie?

980
01:54:18,644 --> 01:54:22,263
Es ist nicht richtig, einen Mann zu erschießen
wenn er nicht weiß, dass es kommt.

981
01:54:22,439 --> 01:54:26,774
- Ich gebe ihm nur für dich einen ins Gesicht.
- Du schießt heute Abend nicht.

982
01:54:26,944 --> 01:54:30,187
Das ist Curly Bills Job. Frank?

983
01:54:39,623 --> 01:54:42,787
- Wo ist die Aufregung, Frank?
- Mach dir darüber keine Sorgen. Hast du einen Platz?

984
01:54:42,960 --> 01:54:45,668
- Ja, ich habe eins.
- Wir sind nah dran.

985
01:54:51,051 --> 01:54:55,386
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt oder nicht.
Es ist nicht ganz mein Stil.

986
01:54:55,556 --> 01:54:58,549
- Ich mag diesen Hut.
- Der Schwarze?

987
01:55:01,770 --> 01:55:04,023
Also gut, Jungs, lasst sie abhauen.

988
01:55:10,321 --> 01:55:11,812
Warte zu Hause auf mich.

989
01:55:23,167 --> 01:55:25,159
Clanton, beweg dich!

990
01:55:40,851 --> 01:55:44,390
Also gut, Jungs, das reicht.
Legt die Waffen nieder.

991
01:55:44,813 --> 01:55:46,315
Lass sie fallen.

992
01:55:51,570 --> 01:55:55,530
Das wird fürs Erste genug Spaß machen, Bill.
Übergeben Sie es.

993
01:56:05,376 --> 01:56:07,959
Verdammt, ein bisschen Spaß kann man nicht haben
in dieser Stadt.

994
01:56:25,562 --> 01:56:29,306
Ob es nur ein betrunkener Spaß war
das ist außer Kontrolle geraten...

995
01:56:29,483 --> 01:56:34,194
...ein Fehler, wie du sagst, warst du
Ich versuche nur, deine Waffe abzugeben ...

996
01:56:34,363 --> 01:56:36,901
...als es versehentlich entladen wurde...

997
01:56:37,074 --> 01:56:40,567
...oder ob es ein weiteres abscheuliches Verbrechen war,
sorgfältig geplant...

998
01:56:40,744 --> 01:56:46,615
... und das mit böswilliger Absicht
darauf warten, dass eine Jury aus Ihren Kollegen entscheidet.

999
01:56:46,792 --> 01:56:49,205
Aber was wir bereits wissen, ist Folgendes...

1000
01:56:49,586 --> 01:56:53,421
...du hast die Leute von Tombstone ausgeraubt
einer kostbaren Ressource.

1001
01:56:54,133 --> 01:56:58,594
Fred White war ein tapferer Gesetzeshüter,
ein liebevoller Vater und Ehemann...

1002
01:56:58,762 --> 01:57:04,759
...ein treuer Freund und ein guter Mann,
was Sie, William Brocius, nicht sind.

1003
01:57:05,769 --> 01:57:10,514
Ihre Kaution beträgt 15.000 US-Dollar.
Virgil, Sie sind jetzt der stellvertretende Marschall.

1004
01:57:10,691 --> 01:57:12,808
Bring ihn aus meinen Augen.

1005
01:57:34,256 --> 01:57:37,920
- Behan ist nicht hier.
- Ich suche nicht nach Johnny.

1006
01:57:38,469 --> 01:57:40,301
Er ist ein Vollidiot.

1007
01:57:42,306 --> 01:57:44,798
Wir haben etwas gefunden, worüber wir uns einigen konnten.

1008
01:57:45,517 --> 01:57:47,975
Vielleicht haben Sie davon gehört
das private Foto...

1009
01:57:48,145 --> 01:57:50,353
...mein ehemaliger Verlobter herumgeführt hat?

1010
01:57:52,441 --> 01:57:54,649
Oder vielleicht haben Sie es gesehen.

1011
01:57:57,112 --> 01:57:59,855
Es scheint, dass jeder Mann in der Stadt das getan hat.

1012
01:58:00,074 --> 01:58:04,569
- Du solltest nicht hier sein.
- Ich war schon an schlimmeren Orten als diesem.

1013
01:58:08,040 --> 01:58:10,953
Du meinst, du willst mich
mit dir irgendwohin gehen?

1014
01:58:21,386 --> 01:58:23,514
Ich habe eine Geschichte über dich gehört.

1015
01:58:23,680 --> 01:58:26,172
Über dich und einen Gefangenen
namens Tommy O'Rourke.

1016
01:58:26,350 --> 01:58:29,013
Tommy Behind-the-Deuce,
sie riefen ihn.

1017
01:58:29,603 --> 01:58:33,472
Stimmt es, was sie sagen?
Wie hast du ihn gerettet?

1018
01:58:36,860 --> 01:58:39,352
Menschen erfinden viele Dinge.

1019
01:58:39,530 --> 01:58:42,568
Manchmal weiß sogar ich es nicht
was wirklich passiert ist.

1020
01:58:43,283 --> 01:58:45,195
Ich weiß das aber...

1021
01:58:45,369 --> 01:58:47,702
...die Geschichten sind immer besser.

1022
01:58:50,666 --> 01:58:52,874
Ist Mattie Earp Ihre Frau?

1023
01:58:56,588 --> 01:58:58,750
Wir sind schon eine Weile zusammen.

1024
01:58:58,924 --> 01:59:01,086
Sie benutzt meinen Namen.

1025
01:59:01,260 --> 01:59:03,468
Zumindest das bin ich ihr schuldig.

1026
01:59:05,931 --> 01:59:08,890
Ich werde Johnny Behan nicht heiraten.

1027
01:59:09,643 --> 01:59:11,350
Ich hätte nie gedacht, dass du das tun würdest.

1028
01:59:13,188 --> 01:59:16,807
- Was würden Sie darüber wissen, Mr. Earp?
- Wyatt.

1029
01:59:17,067 --> 01:59:19,309
Du weißt nichts über mich.

1030
01:59:19,486 --> 01:59:22,979
Ich wusste viel über dich
in dem Moment, als du aus der Postkutsche gestiegen bist.

1031
01:59:23,157 --> 01:59:24,989
Wie was?

1032
01:59:25,159 --> 01:59:27,446
Dass du eine mutige junge Frau bist.

1033
01:59:28,120 --> 01:59:31,579
Dass du an einen Ort wie diesen gekommen bist
auf eigene Faust...

1034
01:59:31,748 --> 01:59:34,206
...an einen Mann, den Sie kannten
war nicht das Richtige für dich...

1035
01:59:34,376 --> 01:59:37,084
...weil dir das Abenteuer gefallen hat
von allem.

1036
01:59:38,255 --> 01:59:40,121
Ich hatte nie viel Angst.

1037
01:59:40,674 --> 01:59:43,212
Du hast Angst, meinen Namen zu sagen.

1038
01:59:43,594 --> 01:59:46,007
Warum sollte ich davor Angst haben?

1039
01:59:46,471 --> 01:59:50,932
Weil du weißt, sobald du es tust,
das wird es sein.

1040
01:59:53,187 --> 01:59:56,430
Sie haben großes Selbstvertrauen, Mr. Earp.

1041
02:00:01,695 --> 02:00:04,403
Ich glaube, du versuchst mich zu verführen.

1042
02:00:05,741 --> 02:00:07,903
Wie nennen dich die Leute?

1043
02:00:09,369 --> 02:00:10,780
Josie.

1044
02:00:11,830 --> 02:00:13,116
Josie.

1045
02:00:15,459 --> 02:00:19,294
Was unterscheidet dich von allen Männern?
Wer hat versucht, was du versuchst?

1046
02:00:19,463 --> 02:00:22,706
- Ich schätze, du weißt es, Josie.
- Nein, das tue ich nicht.

1047
02:00:24,384 --> 02:00:26,125
Dann sag es.

1048
02:00:27,221 --> 02:00:28,712
In Ordnung.

1049
02:00:29,139 --> 02:00:31,597
Ich weiß nicht, wovon du redest...

1050
02:00:33,018 --> 02:00:34,509
...Wyatt.

1051
02:01:01,338 --> 02:01:03,330
Komm schon, Brocius, lass uns gehen.

1052
02:01:04,299 --> 02:01:05,506
Aufleuchten!

1053
02:01:05,676 --> 02:01:09,511
Steig auf dein Pferd, Bill,
bevor sie dich kaltblütig erschießen.

1054
02:01:13,308 --> 02:01:17,848
Du hattest deine letzte Chance und hast sie verstreichen lassen.
Es wird nicht mehr geredet werden.

1055
02:01:18,021 --> 02:01:21,139
- Du redest zu viel für einen kämpfenden Mann, Ike.
- Wyatt.

1056
02:01:21,316 --> 02:01:25,105
Ich habe deine Art mein ganzes Leben lang gesehen.
Es gab nie nur einen Weg ...

1057
02:01:25,279 --> 02:01:29,649
- ...um mit irgendjemandem von euch fertig zu werden.
- Dein Tag kommt. Machen Sie sich bereit.

1058
02:01:29,825 --> 02:01:32,192
Warum machen Sie es nicht noch heute?

1059
02:01:33,578 --> 02:01:37,197
Ich kann nicht für alle sprechen,
aber persönlich...

1060
02:01:37,374 --> 02:01:43,041
...Mir wird schlecht
Von all deinem leeren gelben Gerede.

1061
02:01:44,047 --> 02:01:49,133
Wenn du kämpfen willst
Mit diesen Jungs, warum bringt man es nicht hinter sich...

1062
02:01:49,720 --> 02:01:53,464
- ... gerade jetzt?
- Du bist der Erste auf meiner Liste, Holliday.

1063
02:01:53,640 --> 02:01:56,053
Verbringen Sie den Rest Ihrer Zeit
warte darauf, mich zu sehen.

1064
02:01:56,226 --> 02:01:58,513
McLaury, wir sehen uns
wäre eine schöne Abwechslung.

1065
02:01:58,687 --> 02:02:02,397
Ich verstehe die meisten Ihrer Feinde
Habe es hinten drin.

1066
02:02:04,192 --> 02:02:06,184
Wir sind noch nicht fertig.

1067
02:02:19,082 --> 02:02:21,916
Ich denke, wir sollten sie einfach alle töten.

1068
02:02:23,253 --> 02:02:29,375
Weißt du, Morg, Wyatt ist mein Freund,
Aber ich glaube, ich fange an, dich zu lieben.

1069
02:03:32,239 --> 02:03:36,404
Wyatt, erzähl mir von Missouri.

1070
02:03:38,620 --> 02:03:41,363
Ich habe ein Mädchen geliebt, Josie.

1071
02:03:42,666 --> 02:03:47,001
Ich habe sie mehr geliebt, als ich jemals lieben werde
irgendjemand sonst, solange ich lebe.

1072
02:03:49,339 --> 02:03:53,333
Ich habe sie geheiratet und wir waren es
wollte ein Kind bekommen, und sie starb.

1073
02:03:54,761 --> 02:03:57,344
Und unser Kind mit ihr.

1074
02:03:58,807 --> 02:04:01,515
Ich wollte auch sterben.

1075
02:04:02,727 --> 02:04:05,595
Ich habe alles verbrannt, was wir besaßen.

1076
02:04:06,148 --> 02:04:08,390
Die Bilder...

1077
02:04:08,567 --> 02:04:11,810
...die Babykleidung, die sie gemacht hatte...

1078
02:04:11,987 --> 02:04:14,570
...Bänder aus ihren Haaren.

1079
02:04:16,324 --> 02:04:20,443
Ich habe versucht, alles auszubrennen
Ich hatte mich dort zurück gefühlt.

1080
02:04:26,835 --> 02:04:28,792
Wyatt...

1081
02:04:31,465 --> 02:04:35,254
...Ich verlange nichts mehr
als du mir geben kannst.

1082
02:04:37,053 --> 02:04:39,887
Ich möchte einfach nur in deiner Nähe sein.

1083
02:04:51,234 --> 02:04:55,353
Ich möchte hier liegen
neben dir, wenn wir 80 sind.

1084
02:04:57,574 --> 02:05:00,692
Ich habe nie daran gedacht, so lange zu leben.

1085
02:05:04,623 --> 02:05:08,913
Aber wenn ich es tue, können Sie darauf wetten
Ich werde nur hier liegen.

1086
02:05:10,253 --> 02:05:13,872
Dann verschwenden wir besser keine Zeit.

1087
02:05:31,107 --> 02:05:33,975
Wyatt, ich denke, du kommst besser mit mir.

1088
02:05:39,157 --> 02:05:42,366
Doc Goodfellow sagt, dass es ihr gut gehen wird.

1089
02:05:42,536 --> 02:05:45,370
Sie nahm eine Dosis Laudanum
mit ihrem Whisky.

1090
02:05:46,623 --> 02:05:49,707
Es sieht so aus, als hätte sie versucht, sich umzubringen.

1091
02:05:50,293 --> 02:05:54,458
Zum Glück haben wir sie rechtzeitig gefunden.
Zum Glück kam jemand vorbei.

1092
02:05:57,384 --> 02:06:00,297
Woher sollte sie das bekommen?

1093
02:06:00,470 --> 02:06:05,386
Wahrscheinlich drüben in Chinatown.
Es ist nicht schwer, es in Tombstone zu finden.

1094
02:06:12,440 --> 02:06:14,272
Mattie.

1095
02:06:16,152 --> 02:06:17,984
Mattie.

1096
02:06:20,907 --> 02:06:24,776
Geh zurück zu deiner Judenhure.

1097
02:06:41,761 --> 02:06:44,754
Wenn ich mit ihm verheiratet wäre,
Ich würde eine Gallone davon trinken.

1098
02:06:44,931 --> 02:06:47,765
Allie, sei still.

1099
02:06:57,986 --> 02:07:00,103
Es ist alles in Ordnung, Liebes.

1100
02:07:09,289 --> 02:07:11,451
Wyatt.

1101
02:07:11,625 --> 02:07:15,369
- Gib mir eine Flasche und ein Glas, Clem.
- Was?

1102
02:07:16,296 --> 02:07:18,379
Lass mich dich nicht zweimal fragen.

1103
02:07:29,267 --> 02:07:32,226
Meine Herren, dieses Spiel verliert seinen Reiz.

1104
02:07:33,229 --> 02:07:35,312
Ich bin raus.

1105
02:07:42,072 --> 02:07:44,359
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

1106
02:07:47,952 --> 02:07:51,821
Wenn du das Fasten brechen willst,
Das Mindeste, was Sie tun können, ist, einen Freund einzuladen.

1107
02:07:51,998 --> 02:07:55,958
- Ich bin nicht in der Stimmung zum Reden, Doc.
- Du weißt, wie es bei mir ist.

1108
02:07:57,087 --> 02:08:01,081
Man muss nicht viel reden
wenn ich in der Nähe bin.

1109
02:08:04,260 --> 02:08:08,129
Wyatt, das fragst du dich schon mal
Warum wir dabei waren...

1110
02:08:08,306 --> 02:08:13,426
...von so vielen unglücklichen Vorfällen,
Und doch laufen wir immer noch herum?

1111
02:08:13,603 --> 02:08:16,266
Ich habe es herausgefunden.

1112
02:08:16,439 --> 02:08:19,773
Es ist nicht viel, nur Glück.

1113
02:08:19,943 --> 02:08:23,778
Und Sie wissen warum
Es ist nicht viel, Wyatt?

1114
02:08:25,824 --> 02:08:30,410
Weil es nicht viel ausmacht
ob wir heute hier sind oder nicht.

1115
02:08:30,578 --> 02:08:35,118
Ich wache jeden Morgen auf und schaue
angesichts des Todes, und wissen Sie was?

1116
02:08:35,291 --> 02:08:37,157
Er ist gar nicht so schlecht.

1117
02:08:42,674 --> 02:08:45,087
Ich denke, das Geheimnis
Der alte Herr Tod hält...

1118
02:08:45,260 --> 02:08:50,096
...ist, dass es für einige von uns besser ist
drüben auf der anderen Seite.

1119
02:08:50,265 --> 02:08:53,804
Ich weiß, es kann für mich nicht schlimmer sein.

1120
02:08:55,353 --> 02:08:58,596
Vielleicht ist das der richtige Ort für deinen Mattie.

1121
02:09:03,153 --> 02:09:08,649
Für manche Leute
Diese Welt wird niemals richtig sein.

1122
02:09:29,512 --> 02:09:32,755
Soll mich das vom Haken lassen?

1123
02:09:40,231 --> 02:09:43,349
Es gibt keinen Haken, mein Freund.

1124
02:09:44,694 --> 02:09:47,357
Es gibt nur das, was wir tun.

1125
02:10:04,964 --> 02:10:06,876
Nun, es wird nicht mehr lange dauern.

1126
02:10:07,050 --> 02:10:11,215
Nach morgen gehört diese Stadt
werde viel besser riechen.

1127
02:10:12,388 --> 02:10:15,881
- Ike, warum machst du das nicht langsamer?
- Sagen Sie mir nicht, ich soll langsamer werden.

1128
02:10:16,059 --> 02:10:18,176
Ich habe ohnehin schon lange genug gewartet.

1129
02:10:18,353 --> 02:10:20,686
Diese Earps und ihre Skinny
kranker Freund...

1130
02:10:20,855 --> 02:10:23,723
...werden es herausfinden
Worum es bei einem echten Kampf geht.

1131
02:10:23,900 --> 02:10:25,562
Ich gehe weiter.

1132
02:10:25,735 --> 02:10:28,819
Wenn du schlau bist, gehst du zurück
zum Hotel, um etwas zu schlafen.

1133
02:10:28,988 --> 02:10:32,902
Du wirst Hilfe brauchen
wenn du es mit den Earps aufnehmen willst.

1134
02:10:35,537 --> 02:10:39,622
Ich habe Freunde. Sie kommen
morgen. Du wirst sehen.

1135
02:10:41,876 --> 02:10:47,838
Und dann wird diese Stadt
Danke für das, was wir getan haben.

1136
02:10:48,007 --> 02:10:52,923
Ike, wenn du so redest,
Am besten bringen Sie es woanders hin.

1137
02:10:56,182 --> 02:10:57,764
Guten Abend.

1138
02:10:57,934 --> 02:11:02,269
- Wie geht es euch?
- Nicht schlecht. Schön dich zu sehen.

1139
02:11:20,915 --> 02:11:24,784
Halt den Mund, ich habe es satt, deinen Lärm zu hören.

1140
02:11:26,629 --> 02:11:28,621
Ike.

1141
02:11:31,009 --> 02:11:32,921
Ich habe gehört, dass du mich umbringen wirst.

1142
02:11:33,720 --> 02:11:37,464
- Holen Sie Ihre Waffe heraus und beginnen Sie.
- Mir geht es nicht gut, Doc.

1143
02:11:37,640 --> 02:11:40,929
Du abschaumiger Bastard,
Wenn Sie nicht in der Lage sind, gehen Sie und bewaffnen Sie sich.

1144
02:11:41,102 --> 02:11:44,140
Ich werde dich auf der Straße treffen.

1145
02:11:44,981 --> 02:11:49,146
- Wer gibt diesem gelbbauchigen Idioten eine Waffe?
- Dok. Doc, das reicht.

1146
02:11:49,319 --> 02:11:53,313
Ich werde heute Abend nicht gegen Sie kämpfen, Doc,
Aber dein Kampf kommt früh genug.

1147
02:11:53,615 --> 02:11:57,655
Meine Mama hat mir immer gesagt, ich solle es nie aufschieben
Bis morgen Leute, die du heute töten kannst.

1148
02:11:57,827 --> 02:12:02,162
- Doc, er ist nicht bewaffnet und er ist betrunken.
- Es gibt kein Gesetz, das das Töten von Betrunkenen verbietet.

1149
02:12:03,249 --> 02:12:07,710
Wenn Sie beabsichtigen, Ihren Lügenmund zu öffnen
nochmal über mich oder meine Freunde...

1150
02:12:07,879 --> 02:12:10,462
...dann geh auf Fersen und bereit zum Kampf!

1151
02:13:07,772 --> 02:13:10,981
- Josie, was machst du hier?
- Ike Clanton ist herumgelaufen...

1152
02:13:11,150 --> 02:13:14,518
...sagen, dass sie schießen werden
der erste Earp, der sein Gesicht zeigt.

1153
02:13:14,696 --> 02:13:17,063
Nur Ike?

1154
02:13:19,242 --> 02:13:25,034
Wyatt, komm jetzt mit mir weg.
Wir lassen den Ärger hinter uns und gehen.

1155
02:13:25,206 --> 02:13:28,370
- Verlassen? Ich werde nicht gehen.
- Bitte, Wyatt.

1156
02:13:28,543 --> 02:13:31,752
Ich will nicht, dass du abgeschossen wirst
Bei einem Straßenkampf verstehe ich das nicht.

1157
02:13:31,921 --> 02:13:33,958
Hier leben wir.

1158
02:13:34,799 --> 02:13:38,008
Meine Brüder und ich,
Wir haben hier alles aufs Spiel gesetzt.

1159
02:13:38,177 --> 02:13:41,761
Es ist nichts, Wyatt. Es ist ein Bergbaulager,
dreckig und kleinkariert.

1160
02:13:41,931 --> 02:13:44,048
Es ist unser Zuhause...

1161
02:13:44,225 --> 02:13:46,342
...und ich gehe nicht, Josie.

1162
02:13:46,519 --> 02:13:50,183
Nicht für die Clantons
oder die McLaurys oder irgendjemand.

1163
02:13:50,815 --> 02:13:52,932
Nicht einmal du.

1164
02:13:55,153 --> 02:13:57,440
Dann gib mir eine Waffe.

1165
02:13:58,197 --> 02:14:01,235
Gib mir eine Waffe, ich töte jeden
der versucht, dich zu verletzen.

1166
02:14:04,412 --> 02:14:06,620
Geh nach Hause, Josie.

1167
02:14:08,458 --> 02:14:11,622
Wenn ich an dich denke, könnte ich getötet werden.

1168
02:14:13,046 --> 02:14:15,129
Wyatt.

1169
02:14:16,466 --> 02:14:18,423
Ich liebe dich, Wyatt.

1170
02:14:32,815 --> 02:14:36,525
Wenn du mich verlässt, bringe ich mich um.

1171
02:14:38,196 --> 02:14:41,655
Diesmal werde ich es schaffen, das schwöre ich.

1172
02:14:41,824 --> 02:14:47,161
Ich schwöre vor Gott, dem Allmächtigen
Ich werde mich umbringen. Es wird auf deinem Kopf sein.

1173
02:14:48,206 --> 02:14:50,072
Hörst du mich?

1174
02:14:50,249 --> 02:14:55,335
Wenn du nicht mit dieser Hure Schluss machst,
Du wirst zurückkommen und mich tot vorfinden.

1175
02:14:58,883 --> 02:15:03,173
Sprich mit mir,
du kaltherziger Hurensohn.

1176
02:15:03,346 --> 02:15:07,340
Es gibt Männer da draußen
Vielleicht muss ich töten, Mattie.

1177
02:15:07,517 --> 02:15:10,476
Dafür habe ich heute keine Zeit.

1178
02:15:29,455 --> 02:15:31,663
Jungfrau.

1179
02:15:50,143 --> 02:15:53,181
Marschall, sie sind da in der Nähe, Sir.

1180
02:16:07,910 --> 02:16:10,027
Hast du gehört?

1181
02:16:11,414 --> 02:16:13,622
Wissen Sie, wie viele?

1182
02:16:16,627 --> 02:16:20,246
Ich frage mich, ob Curly Bill
Und diese Jungs kommen herein.

1183
02:16:31,434 --> 02:16:34,973
- Was hast du gehört?
- Ike war die ganze Nacht wach und hat getrunken...

1184
02:16:35,146 --> 02:16:38,355
...versucht es zu vermasseln
den Mut, uns zu töten.

1185
02:16:38,524 --> 02:16:42,268
Billy Clanton, Frank McLaury,
und Billy Claiborne kam heute Morgen herein.

1186
02:16:42,445 --> 02:16:46,815
- Curly Bill? Indischer Charlie?
- Ich weiß es nicht, Morg.

1187
02:16:46,991 --> 02:16:48,607
Könnte jemand hier sein.

1188
02:16:48,784 --> 02:16:52,949
- Wo ist Holliday?
- Er war nicht da.

1189
02:16:54,332 --> 02:16:57,200
Okay, lass ihn schlafen.

1190
02:16:57,376 --> 02:16:59,868
Wie willst du damit umgehen, Wyatt?

1191
02:17:00,796 --> 02:17:03,288
Ich werde einen Kaffee trinken.

1192
02:17:12,141 --> 02:17:15,725
- Gib mir eine dieser Zigarren.
- Sicher.

1193
02:17:28,574 --> 02:17:31,408
Wird es einen Kampf geben, Wyatt?

1194
02:17:35,998 --> 02:17:37,660
Ich denke, das muss es geben.

1195
02:17:53,724 --> 02:17:56,102
Brauchen Sie Hilfe?

1196
02:17:58,104 --> 02:18:00,096
Danke, Clem.

1197
02:18:22,712 --> 02:18:26,331
Sie sind gerade ausgezogen
des O.K. Corral unten bei Fly's.

1198
02:18:27,800 --> 02:18:29,917
Es sieht aus wie Ike und Billy Clanton...

1199
02:18:30,094 --> 02:18:35,055
...die McLaurys, Billy Claiborne.
Vielleicht mehr.

1200
02:18:46,527 --> 02:18:47,734
Lass uns gehen.

1201
02:19:08,591 --> 02:19:11,584
Wo zum Teufel gehst du hin?

1202
02:19:13,012 --> 02:19:17,677
- Wir gehen die Straße entlang.
- Ich denke, ich werde mich dir anschließen.

1203
02:19:27,026 --> 02:19:31,145
Wir wollen sie entwaffnen
und nehmen Sie sie auf, Doc. Verstehst du?

1204
02:19:31,322 --> 02:19:36,442
Oh, ich verstehe, Virgil,
aber glauben Sie, dass sie es tun werden?

1205
02:19:41,332 --> 02:19:43,790
Steck das unter deinen Mantel.

1206
02:19:44,460 --> 02:19:48,295
Es hat keinen Sinn, sie zu provozieren
bis wir Gelegenheit zum Reden haben.

1207
02:19:50,049 --> 02:19:52,632
Verdammt, ich habe schon genug Gerede gehört.

1208
02:20:56,532 --> 02:20:58,865
Es wird wahrscheinlich einige Probleme geben.

1209
02:21:08,419 --> 02:21:10,581
Jetzt warte hier.

1210
02:21:11,881 --> 02:21:15,625
- Gehen Sie da nicht runter. Es wird Ärger geben.
- Wir nehmen einfach ihre Waffen.

1211
02:21:15,801 --> 02:21:18,339
Nein. Nein, das ist nicht nötig,
Ich habe sie entwaffnet.

1212
02:21:18,512 --> 02:21:21,300
Dann wird es keinen Ärger geben, Johnny.

1213
02:21:25,728 --> 02:21:27,765
Lass sie es haben.

1214
02:21:27,938 --> 02:21:29,725
In Ordnung.

1215
02:21:45,206 --> 02:21:48,699
Ihr Hurensöhne wart
auf der Suche nach einem Kampf. Jetzt können Sie es haben.

1216
02:21:55,049 --> 02:21:57,211
Wirf deine Hände hoch.

1217
02:21:57,384 --> 02:21:59,091
Ich will deine Waffen.

1218
02:22:19,114 --> 02:22:20,776
Nein, Frank, schieß nicht!

1219
02:22:24,537 --> 02:22:26,574
Wyatt! Wyatt, nein, das wollte ich nicht!

1220
02:22:28,332 --> 02:22:31,416
Ich bin nicht bewaffnet! Ich bin nicht-- Billy!

1221
02:22:31,585 --> 02:22:34,328
Billy, nein! Billy!

1222
02:23:00,114 --> 02:23:02,948
Frank! Frank!

1223
02:23:03,325 --> 02:23:05,317
Frank.

1224
02:23:25,347 --> 02:23:28,681
Achtung. Geh mir aus dem Weg.

1225
02:23:32,563 --> 02:23:35,226
Bring sie zum Haus, Jack.

1226
02:23:35,816 --> 02:23:38,854
Allie, lass ihn sich nicht zu viel bewegen.

1227
02:23:40,279 --> 02:23:43,067
Wyatt, ich nehme dich auf.

1228
02:23:47,036 --> 02:23:49,995
Nein, das hat er nicht. Nein, das hat er nicht.

1229
02:23:50,164 --> 02:23:52,497
Ganz einfach, Morg. Ganz einfach, Morg.

1230
02:23:52,666 --> 02:23:54,874
- Wo sind Virg und Doc?
- Versuchen Sie nicht zu reden.

1231
02:23:55,044 --> 02:23:56,535
- Wo ist der Arzt?
- Da drüben.

1232
02:23:56,712 --> 02:23:59,204
Wyatt, das werde ich tun
um dich zu verhaften. Wyatt!

1233
02:23:59,381 --> 02:24:03,091
Bringen Sie ihn zum Haus.
Ich werde heute nicht verhaftet, Johnny.

1234
02:24:03,260 --> 02:24:05,468
Nicht von dir und auch nicht von irgendjemand anderem.

1235
02:24:05,638 --> 02:24:09,598
Im Namen Gottes, Wyatt,
Es ist heute genug Blut geflossen.

1236
02:24:14,355 --> 02:24:17,314
Ich schätze, das ist das Familienunternehmen Earp.

1237
02:24:19,193 --> 02:24:21,230
Wyatt.

1238
02:24:23,906 --> 02:24:27,695
- Oh Gott, geht es dir gut?
- Mir geht es gut, Josie.

1239
02:24:27,868 --> 02:24:29,860
- Du gehst jetzt nach Hause.
- Nein, ich will bleiben--

1240
02:24:30,037 --> 02:24:34,407
Josie, geh nach Hause. Es könnte noch nicht vorbei sein.

1241
02:24:34,583 --> 02:24:37,451
- John, würdest du sie nach Hause bringen?
- Miss, Wyatt hat recht.

1242
02:24:37,628 --> 02:24:40,541
Sie haben sie ermordet!
Die Earps haben sie kaltblütig erschossen!

1243
02:24:40,714 --> 02:24:45,004
Ike war den ganzen Morgen hier und hat gedroht
um sie zu töten. Es war ein fairer Kampf!

1244
02:24:45,177 --> 02:24:47,760
Mach Schluss. Mach Schluss.

1245
02:25:04,905 --> 02:25:09,240
Alle, die nicht zur Familie gehören, verschwinden.
Allie, mach den Stuhl frei für sie.

1246
02:25:09,410 --> 02:25:13,575
- Sag mir nicht, was ich in meinem eigenen Zuhause tun soll.
- Allie.

1247
02:25:14,790 --> 02:25:17,123
Möglicherweise kommen Männer in die Stadt
um uns alle heute zu töten.

1248
02:25:17,459 --> 02:25:20,702
Es ist nicht wichtig, was du von mir denkst.
Wir müssen zusammenarbeiten.

1249
02:25:20,879 --> 02:25:22,791
Also räumt den verdammten Stuhl weg!

1250
02:25:31,265 --> 02:25:32,676
Was ist mit ihr passiert?

1251
02:25:33,434 --> 02:25:36,051
Das, viel davon.

1252
02:25:36,520 --> 02:25:38,807
Oh, Herr.

1253
02:25:39,022 --> 02:25:41,981
Mattie. Komm schon, Mattie.

1254
02:25:43,235 --> 02:25:45,818
Niemand im Haus, Jack.

1255
02:25:46,989 --> 02:25:49,106
Es ist deine Schuld, dass das passiert ist.

1256
02:25:51,118 --> 02:25:54,452
Ich wollte hier weg,
aber er würde dich nicht verlassen.

1257
02:25:54,621 --> 02:25:59,491
Du und deine kostbaren Brüder.
Nun, verdammt noch mal, Wyatt Earp.

1258
02:26:27,154 --> 02:26:31,524
Nun, hier sind wir...

1259
02:26:31,742 --> 02:26:35,326
...eine große, glückliche Familie.

1260
02:28:01,999 --> 02:28:04,412
- Wyatt.
- John.

1261
02:28:06,211 --> 02:28:09,329
- Was machst du hier mit ihm?
- Wyatt, ich bin als dein Freund hier.

1262
02:28:09,673 --> 02:28:14,259
Wir haben Haftbefehle für Sie, Doc, Morgan,
und Virgil für das Verbrechen des Mordes.

1263
02:28:15,387 --> 02:28:18,551
Deine Brüder können hier bleiben
bis sie sich erholt haben...

1264
02:28:18,724 --> 02:28:21,307
...aber er ist hier, um dich hereinzubringen.

1265
02:28:22,269 --> 02:28:25,637
Behan hatte Angst, wenn er käme
Mit seinen Stellvertretern würde es Blutvergießen geben.

1266
02:28:26,106 --> 02:28:31,773
- Johnny ist nicht so dumm, wie ich dachte.
- Wyatt, die Haftbefehle sind legal.

1267
02:28:33,238 --> 02:28:36,982
Ich werde nicht zulassen, dass sie das Gesetz anwenden
um mich und meine Familie zu töten, John.

1268
02:28:37,159 --> 02:28:40,903
- Das werde ich nicht zulassen.
- Was wird es brauchen, Wyatt?

1269
02:28:43,415 --> 02:28:46,579
Ich muss wissen, dass meine Familie in Sicherheit ist.

1270
02:28:48,754 --> 02:28:52,168
Ihr Jungs behandelt mich endlich
so wie ich es verdiene, behandelt zu werden.

1271
02:28:52,341 --> 02:28:54,424
- Lass uns ihn fallen lassen, Jack.
- Du hast es verstanden.

1272
02:28:54,593 --> 02:28:58,257
- Und das hier ist Wyatt.
- Ich werde für den Rest zurückkommen.

1273
02:28:58,430 --> 02:29:00,012
- Ganz einfach.
- Jungfrau.

1274
02:29:00,182 --> 02:29:02,390
Es gibt kein Feuer.

1275
02:29:03,560 --> 02:29:06,223
- Ich möchte nicht in ein Hotel gehen.
- Wir gehen alle.

1276
02:29:06,396 --> 02:29:09,639
Ich will nicht.
Wo ist meine Medizin?

1277
02:29:09,816 --> 02:29:14,686
Hast du meine Medizin genommen?
Ich will... ich will meine Medizin.

1278
02:29:20,619 --> 02:29:23,908
Allie, hilf ihr.

1279
02:29:24,081 --> 02:29:25,367
- Beruhige dich, Schatz.
- Was?

1280
02:29:25,540 --> 02:29:27,327
Sag mir, was ist das?

1281
02:29:27,501 --> 02:29:30,084
- Wir haben jemanden auf dem Dach?
- Nein.

1282
02:29:30,253 --> 02:29:32,870
Also gut, bringen Sie jemanden da hoch, Sherm.

1283
02:29:34,257 --> 02:29:37,796
Nein. Nein.

1284
02:29:37,970 --> 02:29:41,714
Du Hurensohn,
Du hast deine Hure mitgebracht.

1285
02:29:41,890 --> 02:29:44,724
- Mattie.
- Glaubst du, ich habe es nicht gehört?

1286
02:29:44,893 --> 02:29:47,931
Du denkst, ich hätte sie nicht gehört
lache hinter meinem Rücken.

1287
02:29:48,105 --> 02:29:50,768
- Wyatt und seine Heeb-Hure.
- Mattie!

1288
02:29:50,941 --> 02:29:54,480
- Ich werde damit nicht unter einem Dach bleiben.
- Reden Sie nicht über mich.

1289
02:29:54,653 --> 02:29:59,899
- Wer ist sie? Ich bin deine Frau.
- Verdammt, das reicht!

1290
02:30:00,075 --> 02:30:02,567
- Wyatt, ich habe dir gesagt, dass das passieren würde.
- Ihr beide!

1291
02:30:03,787 --> 02:30:07,280
Ich bin deine Frau. Ich bin.

1292
02:30:07,874 --> 02:30:10,617
Ich bin deine Frau, Wyatt.

1293
02:30:12,295 --> 02:30:14,958
Ruhig, alle zusammen.

1294
02:30:15,132 --> 02:30:17,920
Bitte ruhig.

1295
02:30:18,093 --> 02:30:22,554
Angesichts der Kontroversen zwischen
die Earps, Clantons und die McLaurys...

1296
02:30:22,723 --> 02:30:26,512
...und der Streit am Vorabend
zwischen Isaac Clanton und John Holliday...

1297
02:30:26,685 --> 02:30:30,725
...Ich bin der Meinung, dass der Beklagte,
Virgil Earp, als Polizeichef...

1298
02:30:30,897 --> 02:30:34,436
... und ruft anschließend seine Brüder an
und Holliday, um ihm zu helfen...

1299
02:30:34,609 --> 02:30:37,477
...in der Verhaftung und Entwaffnung
die Clantons und die McLaurys...

1300
02:30:37,654 --> 02:30:40,613
...eine Unvorsichtigkeit begangen
und tadelnswerter Akt.

1301
02:30:40,782 --> 02:30:44,275
- Nein.
- Lächerlich. Sie bewahrten den Frieden.

1302
02:30:45,620 --> 02:30:49,830
Doch wenn man die Existenz bedenkt
eines gesetzeswidrigen Elements in unserer Mitte ...

1303
02:30:50,000 --> 02:30:53,038
...und bedenken Sie die vielen Bedrohungen
gegen die Earps gemacht...

1304
02:30:53,211 --> 02:30:56,625
...Ich kann keine Kriminalität anführen
zu seiner unklugen Tat.

1305
02:30:56,798 --> 02:31:00,758
Darüber hinaus wurden mir die Beweise vorgelegt
In diesem Fall wäre es meiner Meinung nach nicht der Fall...

1306
02:31:00,927 --> 02:31:05,513
... rechtfertigen eine Verurteilung der Angeklagten
durch ein Schwurgericht wegen jeglicher Straftat.

1307
02:31:05,974 --> 02:31:09,138
Ich ordne die Freilassung der Angeklagten an.

1308
02:31:26,495 --> 02:31:28,031
Lou.

1309
02:31:45,222 --> 02:31:48,135
Ein Blinder hätte diesen Schuss machen können.

1310
02:31:48,308 --> 02:31:51,267
Jetzt wirst du
muss mir etwas zeigen.

1311
02:31:52,187 --> 02:31:54,850
Schauen Sie, wer es nicht weiß
ob er kommt oder geht.

1312
02:31:55,023 --> 02:32:01,270
Du kommst gerade rechtzeitig, um mich zu beobachten
Bob zum 50. Mal in den Arsch schlagen?

1313
02:32:01,446 --> 02:32:03,483
„Fünfzigstes Mal?“

1314
02:32:03,657 --> 02:32:07,446
Wyatt, vielleicht kannst du eine Frage beantworten
das beschäftigt mich schon seit Jahren.

1315
02:32:07,619 --> 02:32:08,985
Was ist das?

1316
02:32:09,162 --> 02:32:13,532
Wie kommt es, dass Morgan hier der einzige Earp ist?
Wer ist völlig beschissen?

1317
02:32:14,459 --> 02:32:18,043
Bob, die ganze Familie will es wissen
die Antwort darauf.

1318
02:32:33,186 --> 02:32:36,395
- Runter. Verstecke dich. Finde eine Waffe.
- Nimm die Waffe!

1319
02:32:58,753 --> 02:33:03,544
- Wir haben nach dem Arzt und Lou geschickt, Wyatt.
- Es wird alles gut, Morg.

1320
02:33:07,637 --> 02:33:10,721
Geht und sucht James und Virgil Earp. Gehen.

1321
02:33:18,940 --> 02:33:22,149
Marschall Earp, Sie müssen schnell kommen.

1322
02:33:22,319 --> 02:33:23,981
Es ist dein Bruder, Morgan.

1323
02:33:24,487 --> 02:33:29,073
- Was ist los?
- Er ist bei Hatch. Beeil dich.

1324
02:33:54,142 --> 02:33:56,976
Sie haben mich erwischt, Wyatt.

1325
02:33:58,772 --> 02:34:00,934
Lass nicht zu, dass sie dich erwischen.

1326
02:34:01,608 --> 02:34:04,942
Du wirst mir nicht zum Opfer fallen, Morg.

1327
02:34:05,111 --> 02:34:06,818
Ich werde dich nicht zulassen.

1328
02:34:10,659 --> 02:34:13,151
Stelle meine Beine gerade hin.

1329
02:34:18,208 --> 02:34:20,495
Das sind sie, Morg.

1330
02:34:27,884 --> 02:34:30,501
Es wird nicht mehr lange dauern.

1331
02:34:32,180 --> 02:34:35,173
- Wo ist Lou?
- Sie kommt.

1332
02:34:35,642 --> 02:34:37,599
Sie kommt.

1333
02:34:37,769 --> 02:34:39,886
Wyatt.

1334
02:35:04,546 --> 02:35:07,755
Ich hörte Schüsse.
Ich bin gekommen, um zu sehen, was los ist.

1335
02:35:38,163 --> 02:35:40,155
Nein.

1336
02:35:41,124 --> 02:35:45,915
Nein. Nein! NEIN!

1337
02:36:21,998 --> 02:36:23,284
Wie geht es ihm?

1338
02:36:24,459 --> 02:36:26,951
Sie können es selbst sehen.

1339
02:36:28,338 --> 02:36:32,252
Wyatt, er will meinen Arm nehmen.

1340
02:36:33,301 --> 02:36:35,509
Lass nicht zu, dass er es abschneidet.

1341
02:36:35,678 --> 02:36:37,670
Sie haben ihn gehört, Doktor.

1342
02:36:38,348 --> 02:36:42,592
So oder so wird er ein Krüppel sein,
wenn er nicht verblutet.

1343
02:36:43,311 --> 02:36:45,678
Zumindest werde ich eine zweiarmige Leiche sein.

1344
02:36:45,855 --> 02:36:48,814
Jungfrau, bitte.

1345
02:36:49,776 --> 02:36:54,111
Es macht dir nichts aus. Ich habe es immer noch bekommen
einen guten Arm, mit dem ich dich umarmen kann.

1346
02:36:58,993 --> 02:37:00,325
Wo ist Morgan?

1347
02:37:05,875 --> 02:37:07,958
Wo ist Morgan?

1348
02:37:55,341 --> 02:37:57,128
Vorsichtig.

1349
02:37:58,511 --> 02:38:01,504
Ich möchte nicht, dass sie auf dich schießen.

1350
02:38:06,978 --> 02:38:08,685
Ich bin...

1351
02:38:11,733 --> 02:38:13,941
...tut mir leid, Wyatt.

1352
02:38:17,405 --> 02:38:19,772
Ich liebte diesen Jungen...

1353
02:38:21,075 --> 02:38:24,068
... als wäre er mein eigener kleiner Bruder.

1354
02:38:40,094 --> 02:38:42,347
Was willst du machen?

1355
02:38:44,849 --> 02:38:47,182
Töte sie alle.

1356
02:39:22,762 --> 02:39:25,175
- Halten Sie es genau dort.
- Ich wollte gerade reingehen.

1357
02:39:25,348 --> 02:39:28,807
- Da geht niemand rein.
- Nun, ich bin hier, um Wyatt Earp zu sehen.

1358
02:39:28,977 --> 02:39:31,344
Wer ist hier, um Wyatt Earp zu sehen?

1359
02:39:32,522 --> 02:39:34,309
Es ist alles in Ordnung.

1360
02:39:42,574 --> 02:39:46,784
Ich bin gekommen, um zu helfen, Morgan nach Hause zu bringen
zu Ma und Pa in Kalifornien.

1361
02:39:47,870 --> 02:39:50,248
Ich bin froh, dass du hier bist, Warren.

1362
02:40:02,760 --> 02:40:06,674
- Es ist jetzt Zeit zu gehen, Mattie.
- Klar, Zucker.

1363
02:40:07,724 --> 02:40:12,515
Auf nach Kalifornien mit den Earps.

1364
02:40:15,189 --> 02:40:19,024
Du bist der einzige Bruder
das wurde nicht gedreht.

1365
02:40:19,193 --> 02:40:21,571
Das ist nicht fair.

1366
02:40:23,239 --> 02:40:24,616
Wyatt!

1367
02:40:24,782 --> 02:40:27,445
- Wyatt!
- Es ist alles in Ordnung.

1368
02:40:29,245 --> 02:40:30,986
Es war ein Unfall.

1369
02:40:37,545 --> 02:40:39,286
Mattie.

1370
02:40:40,214 --> 02:40:45,005
Mattie, wenn du mit dem Zug fahren willst
mit den anderen musst du jetzt gehen.

1371
02:40:45,845 --> 02:40:48,383
Ich weiß nicht, wann ich wieder hier sein werde.

1372
02:40:50,016 --> 02:40:52,053
Fahr zur Hölle.

1373
02:40:53,770 --> 02:40:57,889
Wenn du zurückkommst, werde ich weg sein.

1374
02:41:03,988 --> 02:41:06,605
Wenn du mit dem Zeug weitermachst,
es wird dich umbringen.

1375
02:41:08,284 --> 02:41:10,446
Was interessiert dich?

1376
02:41:14,957 --> 02:41:17,119
Ich nicht mehr.

1377
02:41:40,066 --> 02:41:41,898
John Holliday?

1378
02:41:48,825 --> 02:41:50,441
Wyatt.

1379
02:41:50,618 --> 02:41:53,486
Es ist von Bob Paul in Tucson.

1380
02:41:53,913 --> 02:41:57,657
Er sagt: Ike Clanton, Frank Stillwell,
und ihre Freunde sind in Tucson.

1381
02:41:57,834 --> 02:41:59,917
Sie haben die Züge beobachtet.

1382
02:42:00,086 --> 02:42:03,579
Jemand in Tombstone
sagte ihnen, dass wir kommen würden.

1383
02:42:04,340 --> 02:42:05,956
Gut.

1384
02:42:16,686 --> 02:42:20,145
Wir werden bis nach Tucson gehen,
Bring dich aus dem Territorium heraus.

1385
02:42:20,314 --> 02:42:23,273
Du bleibst im Zug
und hilf James und den Frauen ...

1386
02:42:23,443 --> 02:42:25,981
...holen Sie sich Virgil und Morg
zurück nach Kalifornien.

1387
02:42:26,154 --> 02:42:28,612
James und sie können Morgan zurückholen.

1388
02:42:28,781 --> 02:42:32,525
Wyatt, wenn Sie es auf die Männer abgesehen haben
das hat das getan, ich gehe mit dir.

1389
02:42:33,494 --> 02:42:35,827
Alle einsteigen!

1390
02:43:14,577 --> 02:43:16,034
Labyrinth.

1391
02:43:16,204 --> 02:43:18,241
James wird die Hintertür im Auge behalten.

1392
02:43:18,414 --> 02:43:20,406
Schau dir das an.

1393
02:43:21,167 --> 02:43:24,706
Jeder, der versucht anzugreifen, erschießt ihn.

1394
02:46:01,077 --> 02:46:02,864
Du hast meinen Bruder ermordet.

1395
02:46:07,083 --> 02:46:09,541
NEIN!

1396
02:46:13,756 --> 02:46:15,873
Ja.

1397
02:46:42,910 --> 02:46:44,196
Wyatt!

1398
02:46:44,704 --> 02:46:46,570
Ich bin es, Sherm.

1399
02:46:50,918 --> 02:46:52,580
Wyatt.

1400
02:46:55,131 --> 02:46:56,872
Wyatt!

1401
02:47:01,095 --> 02:47:02,961
Okay, Wyatt.

1402
02:47:03,848 --> 02:47:05,589
Lass uns gehen.

1403
02:47:30,624 --> 02:47:32,160
Es ist alles in Ordnung, Virgil.

1404
02:47:32,793 --> 02:47:35,126
Das ist etwas für Morgan.

1405
02:47:35,671 --> 02:47:37,287
Wyatt.

1406
02:47:38,007 --> 02:47:39,839
Beende es.

1407
02:48:28,015 --> 02:48:29,847
Marschall Earp.

1408
02:48:30,309 --> 02:48:32,676
Ich dachte, Sie sollten sich das mal ansehen.

1409
02:48:33,479 --> 02:48:35,846
Ich habe es Sheriff Behan noch nicht gezeigt.

1410
02:48:39,443 --> 02:48:43,187
- Dein Bruder war ein guter Mann.
- Ich bin dankbar, Albert.

1411
02:48:45,032 --> 02:48:48,446
Sie haben einen Durchsuchungsbefehl für uns ausgestellt
auf Stillwell bereits.

1412
02:48:50,371 --> 02:48:54,160
- Ich schätze, jeder in Tucson hat uns dort gesehen.
- Ach wirklich?

1413
02:48:54,333 --> 02:48:57,701
Auch wenn du so still bist und so?

1414
02:49:00,381 --> 02:49:02,748
Wir packen besser unsere Sachen ein und gehen.

1415
02:49:02,925 --> 02:49:07,215
Sherm, sieh nach, ob die beiden Jacks
werde mit uns mitfahren.

1416
02:49:12,893 --> 02:49:14,509
Wyatt.

1417
02:49:14,687 --> 02:49:17,725
- Du bist hier immer noch ein Marschall, nicht wahr?
- Sicher.

1418
02:49:18,274 --> 02:49:22,143
Aber jetzt wird er es sein
ein Marschall und ein Gesetzloser.

1419
02:49:22,319 --> 02:49:25,232
Das Beste aus beiden Welten, mein Sohn.

1420
02:49:38,919 --> 02:49:41,081
Ich habe dich vermisst.

1421
02:49:46,427 --> 02:49:49,761
Ich möchte, dass du nach Hause zu deinen Eltern gehst
in San Francisco.

1422
02:49:50,931 --> 02:49:53,639
Wenn ich kann, komme ich und hole dich.

1423
02:49:54,268 --> 02:49:56,385
Wann wird das sein?

1424
02:49:58,480 --> 02:50:01,439
Ich habe einige Männer, die ich sehen muss.

1425
02:50:01,609 --> 02:50:04,477
Ich weiß nicht, wohin mich das führen wird.

1426
02:50:08,490 --> 02:50:11,449
Ich erwarte dich jeden Tag.

1427
02:50:20,169 --> 02:50:22,957
- Ich bin pleite. Das wissen Sie.
- Es spielt keine Rolle.

1428
02:50:23,130 --> 02:50:25,964
Es gibt nichts mehr, was dich hier festhalten könnte.

1429
02:50:26,759 --> 02:50:28,466
Es gibt....

1430
02:50:30,179 --> 02:50:32,967
Ich wollte meine Familie sagen.

1431
02:50:37,937 --> 02:50:40,520
Ich werde deine Familie sein, Wyatt.

1432
02:50:42,024 --> 02:50:44,311
Ich werde dir Kinder schenken.

1433
02:50:44,693 --> 02:50:48,357
Wir werden unseren eigenen Platz schaffen
wo uns niemand finden wird.

1434
02:50:48,822 --> 02:50:51,280
Und ich werde nicht an dir sterben.

1435
02:50:52,868 --> 02:50:54,860
Ich schwöre es.

1436
02:51:04,797 --> 02:51:07,005
Du hattest recht, Josie.

1437
02:51:07,925 --> 02:51:10,133
Wir blieben zu lange.

1438
02:51:17,434 --> 02:51:21,223
Du hättest es nicht versuchen können
ihn verhaften. Nicht mit 20 Kugeln in ihm.

1439
02:51:21,397 --> 02:51:24,356
Nein, ich habe nicht versucht, ihn zu verhaften.

1440
02:51:24,900 --> 02:51:26,983
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

1441
02:51:27,152 --> 02:51:29,314
Das ist mein Wille, John.

1442
02:51:29,780 --> 02:51:33,023
Ich habe Sie zum Testamentsvollstrecker ernannt.
Nicht, dass da noch viel übrig wäre.

1443
02:51:33,200 --> 02:51:35,692
Das ist kein Dschungel, Wyatt.
Wir haben Gesetze.

1444
02:51:35,869 --> 02:51:37,781
Ja, das tun wir.

1445
02:51:38,205 --> 02:51:42,575
Wenn diese Männer glauben, sie könnten sich dahinter verstecken
diese Gesetze, dann haben sie ihre Vermutung verfehlt.

1446
02:51:46,213 --> 02:51:48,170
Auf Wiedersehen, John.

1447
02:51:58,767 --> 02:52:01,259
Wyatt. Wyatt.

1448
02:52:01,562 --> 02:52:03,053
Ich möchte dich sehen.

1449
02:52:03,314 --> 02:52:06,898
Johnny, du bist nicht vorsichtig,
Du wirst mich einmal zu oft sehen.

1450
02:52:46,398 --> 02:52:48,390
Auf der Suche nach Pete Spence.

1451
02:52:49,735 --> 02:52:51,601
Er ist nicht hier.

1452
02:52:51,820 --> 02:52:54,233
Gehe zu Tombstone.

1453
02:52:54,406 --> 02:52:57,490
Wie wäre es mit dem einen
Sie nennen Indian Charlie?

1454
02:54:53,400 --> 02:54:55,687
Stört dich etwas?

1455
02:54:56,236 --> 02:54:59,104
Was macht dich so sicher?
Ringo, Spence und Curly Bill...

1456
02:54:59,281 --> 02:55:01,898
...sind in diesem Paket
Wir sind jetzt im Rückstand?

1457
02:55:02,075 --> 02:55:05,659
- Sie sind hier oben, in Ordnung.
- Woher weißt du das?

1458
02:55:06,163 --> 02:55:10,373
- Das hat mir Texas Jacks Freund erzählt.
- Vielleicht liegt er falsch.

1459
02:55:10,542 --> 02:55:13,580
Vielleicht sind es nur gewöhnliche Rustler
über ihr Geschäft informieren.

1460
02:55:13,754 --> 02:55:15,461
Willst du sie auch alle erschießen?

1461
02:55:15,631 --> 02:55:19,716
- Sie können abheben, wann immer Sie wollen.
- Fahr zur Hölle.

1462
02:55:22,513 --> 02:55:25,756
Du kannst nicht bekommen, was du willst, Wyatt.

1463
02:55:25,933 --> 02:55:28,425
Du kannst sie nicht alle töten.

1464
02:55:31,855 --> 02:55:33,096
Schauen Sie...

1465
02:55:33,774 --> 02:55:36,016
...Ich bin sowieso tot.

1466
02:55:36,193 --> 02:55:39,903
Also, wenn du ausgehen willst
in einem Glanz der Herrlichkeit ...

1467
02:55:40,072 --> 02:55:41,984
...ich bin bei dir.

1468
02:55:42,616 --> 02:55:44,073
Aber wenn du leben willst...

1469
02:55:44,243 --> 02:55:47,452
Was soll ich tun,
vergessen?

1470
02:55:49,289 --> 02:55:51,201
Warte einfach.

1471
02:55:51,792 --> 02:55:54,785
Verlassen Sie Arizona für eine Weile.

1472
02:55:55,337 --> 02:55:57,670
Lassen Sie sie denken, es sei vorbei.

1473
02:55:57,839 --> 02:56:01,003
Dann kommen wir später wieder.
Wir holen sie ab...

1474
02:56:01,176 --> 02:56:03,554
...eins nach dem anderen.

1475
02:56:20,112 --> 02:56:22,820
Sie müssen nach Colorado gehen.

1476
02:56:24,658 --> 02:56:27,446
Eines dieser Sanatorien
in den Bergen.

1477
02:56:29,997 --> 02:56:31,863
Ich werde gehen...

1478
02:56:32,583 --> 02:56:34,791
...wenn du mich mitnimmst.

1479
02:56:39,631 --> 02:56:42,044
Sie waren ein guter Freund für mich, Doc.

1480
02:56:43,343 --> 02:56:45,505
Den Mund halten.

1481
02:58:34,830 --> 02:58:36,787
Johnny Ringo!

1482
02:58:47,884 --> 02:58:51,252
Wyatt, lass uns hier verschwinden!

1483
03:00:31,071 --> 03:00:33,814
Zeig mir, wo unser Gold ist, Wyatt.

1484
03:00:34,199 --> 03:00:36,065
Weisen Sie darauf hin.

1485
03:00:43,834 --> 03:00:45,746
Genau dort.

1486
03:00:47,587 --> 03:00:50,079
Nun, das sieht nicht so schwer aus.

1487
03:00:51,466 --> 03:00:56,427
Nein, ich kann mir vorstellen, dass wir das meiste davon aufsammeln können
in nur einem Tagesausflug von Nome aus.

1488
03:00:57,138 --> 03:01:00,427
Das Problem wird sein
schleppe es zurück in die Stadt.

1489
03:01:07,816 --> 03:01:10,775
Was machen wir mit all unserem Geld?

1490
03:01:14,447 --> 03:01:16,484
Wir kaufen dir einen neuen Anzug.

1491
03:01:16,658 --> 03:01:18,615
Du könntest einen gebrauchen.

1492
03:01:18,952 --> 03:01:21,786
Verzeihung. Es tut mir leid, dass ich die Mühe mache...

1493
03:01:21,955 --> 03:01:25,073
...aber sind Sie zufällig Wyatt Earp?

1494
03:01:27,919 --> 03:01:31,833
Mein Name ist Francis O'Rourke. Ich glaube
Du hast einmal das Leben meines Onkels gerettet ...

1495
03:01:32,007 --> 03:01:33,623
...in Tombstone, Arizona.

1496
03:01:34,134 --> 03:01:38,299
Das ist die Geschichte, die uns mein Vater erzählt hat,
Jedenfalls viele Male. Glauben Sie mir.

1497
03:01:40,056 --> 03:01:43,549
- Das ist meine Frau, Josie.
- Es ist mir eine Ehre, Ma'am.

1498
03:01:43,935 --> 03:01:46,473
Ich fürchte, mein Mann
hat so viele Leben gerettet...

1499
03:01:46,646 --> 03:01:49,104
...es ist schwer für ihn
um den Überblick über sie alle zu behalten.

1500
03:01:49,274 --> 03:01:52,233
Nun, du würdest dich daran erinnern,
wenn die Geschichte wahr ist.

1501
03:01:52,402 --> 03:01:54,519
Der Name meines Onkels war Tommy O'Rourke.

1502
03:01:54,821 --> 03:01:57,859
Sie nannten ihn Tommy Behind-the-Deuce.

1503
03:02:01,661 --> 03:02:05,826
Ich dachte auch.
Ich schätze, die Geschichte meines Vaters ist wahr.

1504
03:02:05,999 --> 03:02:09,538
Er sagte, mein Onkel habe einen Bergarbeiter getötet
namens Schneider in einem Kartenspiel.

1505
03:02:09,711 --> 03:02:14,206
Dieser Schneider-Typ war sehr beliebt,
und schon bald hatte sich ein Lynchmob gebildet.

1506
03:02:15,175 --> 03:02:18,714
<i>Sie kamen ins Gefängnis
um Tommy herauszunehmen und ihn aufzuhängen.</i>

1507
03:02:23,892 --> 03:02:25,428
Marschall!

1508
03:02:25,602 --> 03:02:27,935
Marschall Earp, geben Sie mir eine Waffe!

1509
03:02:28,104 --> 03:02:31,347
Um Gottes willen, lass mich mich schützen!

1510
03:02:33,151 --> 03:02:37,191
Tommy, wenn ich noch ein Geräusch höre
Ich werde ihnen dabei helfen.

1511
03:02:37,614 --> 03:02:41,858
<i>Es sieht so aus, als wären deine Brüder unterwegs zum Sammeln
abtrünnige Indianer in einer anderen Stadt.</i>

1512
03:02:42,035 --> 03:02:43,617
<i>Du warst ganz allein.</i>

1513
03:02:43,787 --> 03:02:47,872
<i>Sie schrien, dass sie es tun sollten
Erschieß dich einfach und nimm Tommy mit.</i>

1514
03:02:48,041 --> 03:02:50,954
<i>Endlich, als sie sich beruhigten,
Du hast gesagt:</i>

1515
03:02:51,127 --> 03:02:52,868
Nette Truppe, die Ihr hier habt.

1516
03:02:53,046 --> 03:02:56,710
- Ich sagte, wir wollen Tommy O'Rourke!
- Ja!

1517
03:02:57,425 --> 03:03:00,759
Machen Sie sich auf eine Enttäuschung gefasst,
weil du ihn nicht kriegst.

1518
03:03:00,929 --> 03:03:03,512
- Er hat einen meiner Männer getötet.
- Er hat einen Mann getötet!

1519
03:03:03,682 --> 03:03:05,719
Dafür wird er vor Gericht stehen.

1520
03:03:05,892 --> 03:03:09,727
Du arroganter Hurensohn.
Glaubst du, du kannst uns alle aufhalten?

1521
03:03:17,237 --> 03:03:19,570
Ihr Jungs könnt mich kriegen.

1522
03:03:20,115 --> 03:03:23,734
Das wird kein Problem sein
Mit all den Waffen, die du hier hast.

1523
03:03:24,744 --> 03:03:27,578
Aber ich nehme 10 oder 12 von euch mit.

1524
03:03:27,747 --> 03:03:29,363
Beginnen wir mit Ihnen, Dick Gird.

1525
03:03:29,916 --> 03:03:32,078
Und du, McGee.

1526
03:03:32,877 --> 03:03:35,415
Vielleicht auch du, Harvey.

1527
03:03:37,882 --> 03:03:40,875
Also, wenn einer von euch Tommy will...

1528
03:03:41,052 --> 03:03:43,044
...und du willst mich...

1529
03:03:44,264 --> 03:03:47,098
...treten Sie mit diesen mutigen Männern an die Spitze.

1530
03:03:47,267 --> 03:03:49,600
Wir gehen alle zusammen.

1531
03:04:24,971 --> 03:04:27,179
Jedenfalls hat es uns mein Vater erzählt.

1532
03:04:29,392 --> 03:04:31,429
Was ist mit deinem Onkel Tommy passiert?

1533
03:04:32,729 --> 03:04:35,312
Er wurde 1987 in Omaha erschossen.

1534
03:04:37,776 --> 03:04:40,234
Ich schätze, er war es nicht wert, gerettet zu werden.

1535
03:04:41,905 --> 03:04:44,443
Wie auch immer, es ist eine Ehre...

1536
03:04:44,616 --> 03:04:46,903
...Herr. Earp, Sir.

1537
03:04:47,327 --> 03:04:48,989
Ma'am.

1538
03:05:02,175 --> 03:05:05,168
Manche Leute sagen
so ist es nicht gekommen.

1539
03:05:06,596 --> 03:05:08,838
Kümmere dich nicht darum, Wyatt.

1540
03:05:09,015 --> 03:05:11,507
Es ist so passiert.